کتاب شیاطین (جن زدگان) اثر فیودور داستایفسکی نشر نیلوفر

فیودور داستایفسکی

سروش حبیبی

9789644483349

نیلوفر

رقعی

گالینگور

1

1240 گرم

سلام کتاب خوب و سالم به دستم رسید ولی چند صفحه ای از کتاب کمی کم رنگ چاپ شده مخصوصا قسمت ضمیمه (که بخش نزد تیخون) ولی باید گفت که کتاب خوب و تمیز به چاپ رسیده در مورد ترجمه هم باید گفت که آقای حبیبی متن رو مطابق و خیلی دقیق ترجمه کردند و این باعث شده که متن کمی گنگ ترجمه شده باشه آیا این باعث ضعف ترجمه هست؟ خوب نظرات متفاوته ولی برای من از لذت خواندن کم می‌کنه شاید هم سبک ترجمه آقای حبیبی اینطور باشه که من چون ترجمه های دیگر ایشون رو ندارم نمی تونم نظر بدم حتما توصیه می کنم که قبل از خواندن با شرایط سیاسی اجتماعی قرن 19 روسیه آشنایت داشته باشید اون هم دیگه با وجود هوش مصنوعی های مطرح زیاد کار سختی نیست حتی اگه می تونید شخصیت های و اینکه نماد چه جریانی در روسیه هستند هم از هوش مصنوعی سوال کرده و جواب را به دقت مطالعه کنید میگن ۵۰۰ صفحه اول کتاب سخت خوانه و ۵۰۰ صفحه دیگر راحت تر هضم میشه من چونکه نخوندم نمی تونم نظر بدم ولی به نظر میرسه که همین طوری باشه در نهایت ترجمه و دقت ترجمه به شخص خواننده بستگی داره که باید خودتون تصمیم بگیرید که کدوم رو بخرید چونکه گویا دو ترجمه دیگه هم از این کتاب موجوده ولی چونکه بخش مرکزی کتاب همان بخش ضمیمه (نزد تیخون )هست و اکثر ناشر ها به دلیل اینکه زمانی که کتاب در روسیه چاپ شده سانسور شده بود این بخش رو حذف کردند که آسیب زیادی به بخش روانشناسی رمان می‌رسونه خوب در ترجمه سروش حبیبی این بخش آمده و. من هم به همین دلیل این ترجمه رو انتخاب کردم

خوب بود

مترجمش اصلا خوب نیس

عالیه داستایفسکی

نشر نیلوفر؟ یا انتشارات نیلوفر؟ کدوم؟

این کتاب چند صفحه ای است؟

جلدش سلفونه آیا؟