کتاب مردگان زرخرید، نفوس مرده اثر نیکولای گوگول

کتاب «مردگان زرخرید، نفوس مرده» نوشته‌ی «نیکولای گوگول» و ترجمه‌ی «فریدون مجلسی» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «سرف‌ها یا رعایای روسی در رژیم تزاری موقعیتی نزدیک به بردگی داشتند، و همراه ملک یا جدا از آن خرید و فروش می‌شدند. سرف‌ها را همچون کالاهایی ارزشمند برای دریافت وام نزد بانک به رهن می‌گذاشتند و در فاصله سرشماری‌های 10 ساله اسناد هویت "رعایای مرده" اعتبار خود را به عنوان وثیقه حفظ می‌کرد و مالیات آن‌ها به عهده مالک بود. چیچیکف با سودجویی از فرصت درصدد برمی‌آید شمار زیادی از این "رعایای مرده" را از مالکان بخرد و اسناد آن‌ها را به عنوان وثیقه برای دریافت وام به بانک بسپارد… - موضوع داستان صرفا بهانه‌ای به دست نویسنده می‌دهد تا ضمن آن تصویرهایی روشن و هنرمندانه از اوضاع اجتماعی، فرهنگی و اداری روسیه در قرن نوزدهم ارائه دهد. تصویرهایی آشنا و ملموس با جزییاتی که با زمان‌ها و مکان‌هایی دیگر نیز قابل انطباق است. این اثر جاویدان گوگول براستی بیشتر یک مجموعه هنری و نقاشی انتقادی است تا صرفا یک رمان؛ مجموعه‌ای است که در آن حتی روحیات افراد را با کمک واژه‌ها به تصویر کشیده است.» این کتاب را انتشارات «نیلوفر» منتشر کرده است.