کتاب تا سبز شوم از عشق اثر نزار قبانی

کتاب تا سبز شوم از عشق اثر نزار قبانی و ترجمه موسی اسوار است. این داستان, درباره سربازی است که در ارتش ارتقای درجه می‌یابد و اطرافیان به او حسودی می‌کنند. در این حین, پسر فرمانده سابق ارتش, پدرش را کشته و خونش را به گردن این سرباز می‌اندازد. سرباز فراری شده و به خیل اسیران می پیوندد. او به دربار پادشاه وقت برده می‌شود و در آن جا طی زورآزمایی هایی که با اسیران دیگر می‌کند.... نزار قبانی (زاده: 21 مارس 1923- درگذشته 30 آوریل 1998) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری و متولد دمشق بود. «نزار قبانی شاعری است که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است؛ زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‎اند. شعرهایش را خوانندگانی مانند ام ‎کلثوم، عبدالحلیم حافظ و نجاة الصغیرة (مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر (عراق) خوانده‎اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‎همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‎است و خوانندگانی بی‎شمار دارد.» وی به زبان های فرانسه، انگلیسی و اسپانیولی نیز مسلط بود و مدت بیست سال در دستگاه دیپلماسی سوریه خدمت کرد. هنگامی که از او پرسیده می‌شد که آیا او یک انقلابی است، در پاسخ می‌گفت: «عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم که آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست.» نزار در کتاب داستان من و شعر می‌نویسد: «بیشتر اشعارم را به سفر مدیونم اگر مانند میخ خیمه در خاک وطنم فرو مانده بودم، چهره‎ی شعرم به چه حالتی درمی‎آمد.» و «ازدمشق دور افتادم. زبان‎های دیگری آموختم. اما الفبای دمشقی‎ام چسبیده به انگشتان، گلو و جامه‎هایم. همان کودکی ماندم که آن‎چه در باغچه‎های دمشق از نعناع، نیلوفر و نسترن بود، هنوز در کیف دستی خود دارد. در هر مهمان‎خانه‎ی جهان که رفتم دمشق را با خود بردم.» بخشی از شعرهای نزارقبانی برای همسرش بلقیس الراوی سروده شده است. کتاب «تا سبز شوم از عشق» توسط انتشارات سخن به چاپ رسیده است.