کتاب میراث مولوی اثر ویلیام چیتیک

کتاب «میراث مولوی؛ شعر و عرفان در اسلام» مجموعه‌ی مقالات کنفرانس «جورجیولوی دلاوریدا»، برگزار شده در دانشگاه کالیفرنیا در سال 1987 است که با ترجمه‌ی دکتر مریم مشرف منتشر شده است. در کتاب حاضر، مقالات چهره‌های سرشناسی که پیرامون اشعار و شخصیت مولانا در همایش دلاویدا سخن گفته‌اند، تدوین شده است. دکتر مشرف درباره‌ی این فرهیختگان گفته است: «آنه ماری شیمل در مقاله‌اش به نام «مولوی، دیروز، امروز، فردا» ضمن تاکید به این نکته که مولوی معروف‌ترین شاعر و عارف در جهان اسلام است، درباره‌ی جایگاه مولوی در دنیای غرب، در گذشته که چندان شناخته شده نبود، در عصر حاضر که محبوب خاص و عام است و فردا که قلب‌ها را تسخیر می‌کند سخن گفته، کریستف بورگل در مقاله‌ای به نام «سخن کشتی و معنا هم چو دریا» در مورد پاره‌ایی ملاحظات در مورد جلوه‌های صورت در غزل‌های مولوی گفته، ویلیام چیتیک نیز در مقاله‌ای به نام «مولوی و وحدت وجود» که مقاله‌ای عالمانه و عمیق است، وحدت وجود در سنت ادبیات عرفانی را از آغاز بررسی کرده و سعی کرده به این سوال جواب دهد که آیا مولوی پیرو فلسفه وحدت وجود بوده است یانه؟» همچنین میلز در این کتاب مقاله‌ای دارد به نام «فرهنگ عامه در مثنوی» که مثنوی‌خوانی شفاهی در افغانستان را بررسی کرده است، حمید دباشی مسئله‌ی تودیسی یا خیر محض بودن حق تعالی را در یکی از داستان‌های مثنوی بررسی کرده و ویکتوریا هول بورک شاعری عثمانی به نام غالب را با مولوی مقایسه کرده و اقتباس‌های غالب از مولوی را مورد بررسی قرار داده است. دکتر مریم مشرف عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی است و در گذشته در زمینه‌ی مولوی پژوهی«بهار ولد» نوشته‌ی فریتش مایر نویسنده‌ی آلمانی را ترجمه کرده، که به بررسی زندگی و احوال پدر مولانا، بهاءالدین ولد می‌پردازد. کتاب «میراث مولوی؛ شعر و عرفان در اسلام» مجموعه مقالاتی به قلم ویلیام چیتیک، آنه ماری شیمل، کریستف بورگل و... است که از سوی انتشارات سخن منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.