کتاب پیامبر و باغ پیامبر اثر جبران خلیل جبران

کتاب «پیامبر و باغ پیامبر» اثر جبران خلیل جبران توسط موسی اسوار به فارسی برگردانده شده است. این اثر خلاصه‌ای ‌است ‌از تعالیم‌ ادیان ‌و عرفان ‌از نگاه ‌جبران‌ خلیل جبران که به سوالاتی در زمینه‌ی عشق، زناشویی، کار، پوشاک، دادوستد، جرم و کیفر، قانون‌ها، خرد و احساس، زمان، نیکی و بدی و هستی پاسخ می‌گوید. جبران خلیل جبران بسا که از نظر تفکر با بسیاری از بزرگان اندیشه هم‌رای و هم‌سخن باشد، اما شیوه‌ی طرح و شیوایی بیان او اسلوبی متمایز به دست می‌دهد که نکهت و تاثیر آن یگانه و مختص اوست. مجموعه آثار او طیف رنگ رنگی است که لایه‌های پنهان حس و ضمیر را می‌نوازد و حالاتی گونه‌گون از خلسه و بیداری، از غیبت و حضور، از لمحه و تامل و از سکر برمی‌انگیزد. با این وصف، گاه در خوانش و بازخوانی آن‌ها، جذبه‌ی وجد و حال، در عین اندیشگی، روح و وجدان را مسخر می‌کند. در بخشی از کتاب «پیامبر و باغ پیامبر» می‌خوانیم: «آن‌گاه که عشق اشارتی کرد، پیروی‌اش کنید، هر چند راهش دشوار و پرخطر باشد/ و آن‌گاه که به بال‌های خویش شما را دربرگرفت. گردن به اطاعتش نهید، هر چند دشنه‌ی نهان در پرهایش، زخمی‌تان کند/ و چون با شما سخن گفت باورش کنید هر چند آوایش بر رویاهایتان نقطه‌ی پایان نهد.» کتاب «پیامبر و باغ پیامبر» اثر جبران خلیل جبران با ترجمه‌ی موسی اسوار، از سوی انتشارات سخن منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.