کتاب رمان آموز سیذارتا اثر هرمان هسه انتشارات سیوان

تک زبانی، بیسوادي دنیاي امروز است. امروزه با پیشرفت تکنولوژي هاي ارتباطی، عدم توانایی در ارتباط با دنیاي پیرامون، در هر حرفه اي که باشیم نوعی ناتوانی بزرگ محسوب میشود. از طرفی یادگیري زبان انگلیسی به عنوان زبان غالب دنیاي تجارت، ارتباطات، علم، دیپلماسی، کامپیوتر و ... یک ضرورت غیرقابل انکار است. لذا بر آن شدیم تا انتشار مجموعه کتابهاي (Learning With Novel) LWN را با دو هدف آغاز کنیم. 1. حذف واسطهاي بنام مترجم در فرایند مطالعهي کتاب: در فرایند ترجمهي کتاب با توجه به وجود واسطه اي بنام مترجم ،تاثیرات لحن فرد ترجمه کننده، نوع ترجمه، نوع نگارش و حتی جهان بینی مترجم روي متن اصلی غیرقابل انکاراست و این می تواند ما را از جهان بینی نویسنده تا حدي دور کند. از این رو مطالعه ي متن اصلی یک کتاب به مراتب ارزشمندتر از مطالعه ي ترجمه ي آن کتاب است. 2. بهبود مهارت های spelling, reading, writing زبان انگلیسی از طریق مطالعه رمان های ارزشمند. با مطالعه ي یک رمان انگلیسی، نه تنها می توان از متن آن کتاب لذت برد، بلکه، همزمان به بهبود مهارتهاي Spelling و Reading و یادگیري لغت کمک شایانی می شود. از طرفی، غوطه ور شدن در محیط انگلیسی رمان می تواند هم کمک کند.