کتاب آه عشق من اثر فرهاد پیربال نشر چلچله

"آه عشق من"، عنوان مجموعه ای از اشعار فرهاد پیربال، شاعر، نویسنده، پژوهشگر و فعال اجتماعی و سیاسی معاصر است. پیربال به خاطر مبارزاتش با حکومت صدام ابتدا به ایران پناهنده شد و سپس زندگی در تبعید را در کشورهای سوریه، دانمارک، ایتالیا، آلمان و فرانسه سپری کرد. وی در سال 1993 از دانشگاه سوربن فرانسه درجه دکتری تاریخ و ادبیات معاصر کردی را اخذ کرد. از پیربال تا کنون 53 کتاب در حوزه های مختلف ادبی از جمله شعر، داستان کوتاه، رمان و نقد ادبی منتشر شده است. در بخشی از مقدمه مترجم آمده است: "این هنرمند را به صراحت و به جرات می توان دیوانه ترین عاقل، منتقد و یکی از فعال ترین چهره های ادبی و اجتماعی برجسته در کوردستان نامید. ..اگر بخواهم به صورتی کلی تر به ترسیم چهره ای از چنین پدیده ای بپردازم، درواقع این شاعر مساوی با مسئولیت است؛ و همانگونه که در کتاب و نوشته هایش بوضوح مشاهده می شود این نویسنده ی بزرگ به کل بشریت می اندیشد و مسئله جهانشمولیت را مهمِ مرکزی در آثارش می داند، به عبارتی این انسانِ برجسته، هم اگزیستانسیالیست است، هم یگانه، هم متفاوت و هم منتقد، این پژوهشگر هم مجرم است و هم گناهکار، درواقع وی دردمند است و دردهایش مثل دردهای مردم زمانه نیست، بلکه از درد مردم زمانه اش است، با نگاهی به آثار ارزشمند این شاعر بزرگ کورد، درخواهیم یافت که وی به معنای واقعی کلمه یک انسان مدار است، به عبارتی تمامی رنگ ها را در خود دارد و مجموعه و گنجینه ای است متفاوت از صداها و فرم های گوناگون و مختلف ادبی - هنری، و هر روز در پی ترکیب و تغییر و تقلید و آفرینش و تجربه های ادبی و شعری تازه و نو می باشد..." این کتاب با ترجمه باسط مرادی توسط انتشارات چلچله چاپ و دراختیار علاقه مندان قرار گرفته است.