کتاب داستان هایی برای خارجی ها جهت بهتر فهمیدن مردم چین اثر یی‌اس. الیس و برایان‌دی. الیس نشر زرین اندیشمند

امروزه کشور چین یکی از قدرت‌های تولیدی و اقتصادی دنیاست و از آنجایی‌که چین در سال‌های اخیر به چهره غالب در تجارت جهانی تبدیل شده است و تقریبا بیشترین مراودات و مبادلات را با ایران عزیزمان دارد و خوب می‌دانیم که آداب و رسوم و شیوه‌های سازگاری با آن در جامعه مدرن چین، نقش مهم و حیاتی در تجارت و زندگی روزمره می‌تواند داشته باشد، بر این اساس پس از چند سال اقامت در این کشور و آشنایی بیشتر با افراد و فرهنگ مردم چین، در دوران قرنطینه کرونا که امکان کار و فعالیت در بیرون از منزل را نداشتم، تصمیم به ترجمه کتابی با رویکرد باورها و فرهنگ مردم چین به زبان فارسی گرفتم و البته در روند ترجمه و ویرایش، از تجربیات خودم نیز در برخی از مطالب و روایت‌ها استفاده کرده و به رشته تحریر درآوردم تا شاید کمکی باشد به شناخت و آشنایی بیشتر با فرهنگ چینی و سهولت بیشتر به رفت و آمد برای هموطنان عزیز ایرانیم به خصوص برای آن دسته از افراد که به واسطه کار، تحصیل و سرمایه‌گذاری تصمیم به مهاجرت به این کشور بزرگ را دارند. کتابی که ترجمه آن را می‌خوانید کمک بزرگی به سازگاری و زندگی من در چین کرد. البته بی‌شک دوران پسا کرونا مطمئنا تغییرات زیادی در فرهنگ اجتماعی کل دنیا بوجود خواهد آورد ولی بی‌شک در آنچه ما باور داریم تغییری نخواهد داد.