کتاب پدران و پسران اثر ایوان تورگنیف نشر مرکز

ایوان تورگنیف

فرزانه طاهری

9789642135486

مرکز

داستان روسی

رقعی

شومیز

بالکی

ایران

فارسی

296

260 گرم

خوبه

دسته‌بندی خوب و عالی چاپ خوب و ترجمه روون

عالی .......

این کتاب بسیار خواندنی هستش البته کلا رمانهای روسی بخاطر اسامی و محتواشون همه پسند شاید نباشن ولی بنظرم داستان روان و خوبی داره که شاید چندان دور از زمان ما هم نباشه منتها یه نقدی میشه به ترجمه داشت هرچند ترجمه در کل راضی کننده هستش اما وقتی اثری بازترجمه میشه و برای نسل جدید مجدد ترجمه میشه بنظرم دیگه نباید سعی کرد واژه هارو بیشتر از حد لازم سخت کرد مثلا واژه ی پوچی توی این نسل بسیار شناخته شده تر از واژه ی تهیگی هستش خب اگر قرار باشه از همین واژه ها استفاده بشه ترجمه ی خانم مهری آهی که از قبل موجود بود دیگه دوباره ترجمه کردن نمیخواست البته بی انصافی نمیخوام بکنم ترجمه راضی کنندست ولی میشد بهتر و خلاقانه تر باشه با توجه به این که اثر(بازترجمه) شده