کتاب دفتر یادداشتهای روزانه اثر فرانتس کافکا

کتاب «دفتر یادداشت‌های روزانه» که در بردارنده‌ی یادداشت‌های فرانتس کافکا در سال‌های 1910 و 1911 است، به کوشش بهرام مقدادی به فارسی برگردانده شده است. فرانتس کافکا، نویسنده‌ی آلمانی‌زبان مشهور قرن بیستم و صاحب آثار تاثیرگذاری چون «مسخ»، «محاکمه» و «قصر» در این اثر دغدغه‌ها، دل‌مشغولی‌ها و علایق خود را درباره‌ی افراد، تئاتر و هنر نوشته است. با مطالعه‌ی یادداشت‌های روزانه‌ی او می‌توان به اندیشه‌ها و افکارش پی برد. در جایی از شیوه‌ی تربیتش این‌طور یاد می‌کند:«بارها شده که درباره‌ی این مسئله فکر کنم و به اندیشه‌هایم بدون هیچ دخالتی پروبال بدهم و همیشه هرقدر هم که به آن شاخ‌وبرگ می‌دهم، سرانجام به این نتیجه می‌رسم که از بعضی جهات تربیتم ضرر وحشتناکی به من زده است. از بطن این آگاهی گله‌ام به سوی مردم بی‌شماری معطوف می‌شود. پدر و مادرم و خویشاوندانم، آن آشپز به‌خصوص، معلمانم، برخی از نویسندگان - آن‌ها با محبتشان به من ضرر زدند و این گناهشان را صدچندان می‌کند، چون آن‌ها چقدر می‌توانستند با محبتشان به من لطف کنند - بعضی از خانواده‌ها که با خانواده‌ی من رفت‌وآمد داشتند، یک مربی شنا، ساکنان ییلاق‌ها، بعضی خانم‌ها در پارک‌شهر که ابدا از آن‌ها انتظار چنین کاری نمی‌رفت، یک آرایشگر، یک زن گدا، یک کشتی‌ران، پزشک خانواده و خیلی‌های دیگر و ای کاش می‌توانستم همه‌شان را به یاد بیاورم. باز هم کسان بسیاری بودند که می‌شد از آن‌ها نام برد؛ خلاصه اینکه این‌قدر از این کسان بسیارند که شخص باید مواظب باشد نام هر کسی را در هر گروه دو بار ذکر نکند...» کتاب «دفتر یادداشت‌های روزانه فرانتس کافکا» با ترجمه‌ی بهرام مقدادی از سوی انتشارات نگاه منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.