کتاب آشیانه اشراف اثر ایوان تورگنیف

رمان «آشیانه اشراف» اثر ایوان تورگنیف توسط آبتین گلکار، مترجم توانمند معاصر به فارسی برگردانده شده است. نویسنده درباره‌ی این اثر گفته: «آشیانه‌ی اشراف در میان آثار من با بیشترین اقبال روبه‌رو شد. از زمان انتشار این رمان، در جرگه‌ی نویسندگانی قرار گرفتم که نظر خوانندگان را به خود جلب می‌کردند.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «ماریا دمیتریونا با نگاه عمه‌اش را بدرقه کرد و گفت: «همیشه همین‌طور است، همیشه!» «به خاطر سن و سالشان است! کاری نمی‌شود کرد، خانم! الان فرمودند شال را برای کسی می‌بافند که کلک سوار نمی‌کند. ولی مگر این روزها کسی هم پیدا می‌شود که کلک سوار نکند؟ زمانه‌مان این‌طوری است دیگر. دوست من که آدم محترمی است و باید خدمتتان عرض کنم رتبه و مقامی هم دارد، می‌گفت این روزها حتی مرغ‌ها هم با کلک به دانه نزدیک می‌شوند؛ مدام دنبال این هستند که از راه کج به سراغ دانه بروند. ولی وقتی به شما نگاه می کنم، خانم عزیز، می‌بینم خلق‌وخوی شما واقعا مثل فرشته‌هاست. دست سفید زیبایتان را به من مرحمت می‌کنید؟» کتاب «آشیانه اشراف» اثر ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی آبتین گلکار از سوی نشر ماهی منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.