کتاب عروس فرغانه اثر جرجی زیدان

رمان «عروس فرغانه» نوشته‌ی جرحی زیدان، نویسنده‌ی لبنانی توسط محمدعلی شیرازی به فارسی برگردانده شده است. این اثر، داستانی تاریخی در زمان المعتصم، هشتمین خلیفه‌ی عباسی و پایتخت شدن شهر سامرا را روایت می‌کند. جرجی زیدان روایتگر بی‌غرض حادثه‌های تاریخی است و معمولا روایت‌هایش تبدیل به داستان‌های خواندنی می‌شوند، بی‌آنکه واقعیات تاریخی، ناگفته و نانوشته بمانند. او «عروس فرغانه» را در سال ۱۹۰۸ نوشته است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «هنگامی که مردم شهر فرغانه چنان جشن بزرگی را برپا می‌کردند، ناگاه موکب باشکوه عظیمی را که موجب شگفتی آنان شد، دیدند. آن موکب عبارت از کالسکه بزرگی بود که بیشتر شباهت به یک تالار وسیع مجلل داشت تا به کالسکه. بر روی آن قبه‌ای از نقره دیده می‌شد که دور آن طلاکاری شده بود. چهار اسب قوی هیکل که زین و دهنه جواهرنشانی داشتند آن کالسکه مجلل را می‌کشیدند. پرده‌ها آویخته شده بود و معلوم نبود چه کسانی در کالسکه سوار هستند، ولی در فرغانه هیچ کس نبود که نداند صاحب آن کالسکه باشکوه کیست! آن کالسکه از آن مرزبان شهر بود. آن کالسکه را یکی از خویشان زن مرزبان که از اهالی قفقاز بود، به او هدیه داشته بود. اهالی آن سرزمین این گونه کالسکه‌ها را برای مسافرت بانوان مورد استفاده قرار می‌دادند. در آن کالسکه وسایل آسایش و راحتی زن‌ها، حتی آشپزخانه هم وجود داشت. اهل فرغانه وقتی آن کالسکه را می‌دیدند، کنجکاو می‌شدند که درون آن را نیز ببینند، زیرا یقین داشتند دختر مرزبان که بسیار زیبا و دلربا و دانا و فهمیده بود، در آن نشسته است...» رمان «عروس فرغانه» از سوی انتشارات «پل» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.