کتاب مستطاب صد و یک شب اثر شهرام دلشاد و امیرحسین الهیاری انتشارات مولی

کتاب مستطاب صد و یک شب که با تصویرسازی‌های «شادی میاندهی» منتشر شده، ترجمه‌ای از کتاب «مائة لیلة و لیلة» است. این کتاب حکایت‌های گوناگونی را در بر گرفته است؛ همچون حکایت «مَلِک دارم و شهرزاد»، حکایت «جوان بازرگان»، حکایت «سلیمان بن عبدالملک» و حکایت «پادشاه و سه پسرش». کتاب در ابتدا درمورد نسخه‌های خطی این اثر کهن، شیوه‌های بررسی حکایت، منابع و مآخذ کتاب، کارکرد چارچوب و حکایات فرعی، راوی و مخاطب‌ها توضیحاتی را ارائه کرده است. کتاب حاضر را مکملِ کتاب شرقی «هزارویک‌شب» و نمونهٔ مغربی آن دانسته‌اند. این کتاب را می‌توان در ردهٔ ادبیات کهن و کلاسیک جای داد. حکایت‌های این کتاب رؤیاهای راویان و مردمان سرزمین‌های مربوطه را در خود منعکس می‌کنند. مسیری که کتاب حاضر طی کرده، شبیه مسیری است که کتاب مشهور «هزارویک‌شب» از سر گذرانده است. «کتاب مستطاب صد و یک شب» در آغاز قرن بیستم به‌وسیلهٔ خاورشناسی فرانسوی به نام «دمومبین» به فرانسوی ترجمه شده و سپس نسخهٔ عربی آن نیز تصحیح و منتشر شده است. برای اولین‌بار شهرام دلشاد این کتاب را به فارسی ترجمه و در سال 1398 منتشر کرد. محمود طرشونه مقدمهٔ کتاب «مائة لیلة و لیلة» را نوشته است و امیرحسین الهیاری آن را به فارسی برگردانده است.