کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر اثر محمد دبیر سیاقی

کتاب «برگردان روایت‌گونه شاهنامه فردوسی به نثر» نوشته پژوهشگر، نویسنده و استاد ادبیات فارسی سید محمد دبیرسیاقی است. روایت‌های شیرین و ارزشمند شاهنامه در این کتاب با زبان شیوا به نثر کشیده شده است. ترتیب داستان‌های آورده شده در کتاب حاضر به ترتیب شاهنامه است. فصل اول کتاب به زندگینامه فردوسی پرداخته است. در قسمت‌های بعدی کتاب در هر فصل یک داستان از شاهنامه تعریف شده است. از ویژگی‌های مهم این کتاب آن است که اشعار به صورت کلمه به کلمه برگردانده نشده‌اند که موجب گیجی خواننده شود بلکه به صورتی کوتاه و ساده با دربرگرفتن تمام نکات به نگارش در آمده است. به واسطه‌ی قالب روایت‌گونه این کتاب در برقراری ارتباط با مخاطبان گسترده‌تری موفق است. دبیرسیاقی از مصححان بسیاری از متن‌‌های اصیل فارسی است. پشتوانه ادبی و غنی دبیرسیاقی به متون کهن فارسی اعتبار محتوای این کتاب را چند برابر کرده است. بر کسی از ارزش، اهمیت و سهم شاهنامه‌ی فردوسی بر ادبیات ایران زمین پوشیده نیست. شاهنامه منبع غنی از افسانه‌ها، اسطوره‌ها، فرهنگ و تاریخ ایران تا قرن چهارم هجری قمری است. این اثر که یکی از برجسته‌ترین سروده‌های حماسی جهان است، برای بسیاری از مردم خواندن آن به نثر بسیار راحت‌تر از درک داستان‌های شاهنامه در قالب شعر است. چاپ سیزدهم این کتاب توسط نشر قطره در سال 1393 منتشر شده است.