کتاب The Delighted States اثر Vladimir Nabokov and Adam Thirlwell انتشارات Picador

The Delighted States: A Book of Novels, Romances, Their Unknown Translators, Containing Ten Languages, Set on Four Continents, Accompanied by ... Illustrations, a Variety of Helpful Indexes (ایالات خرسند: کتابی از رمان‌ها، داستان‌های عاشقانه و مترجمان ناشناس آن‌ها، شامل ده زبان، قرار گرفته در چهار قاره و همراه با... تصاویر و انواع نمایه‌های مفید) اثر ولادیمیر ناباکوف و آدام ترلول کتابی است که در سال 2008 منتشر شده و به بررسی تاریخچه و فرایند ترجمه آثار ادبی از زبان‌های مختلف به زبان انگلیسی می‌پردازد. نویسندگان با تجزیه و تحلیل ترجمه‌های گوناگون، نقش مترجمان را در انتقال معانی و ایده‌های اصلی متون بررسی کرده‌اند. این کتاب منبعی غنی برای علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ترجمه است.