کتاب فرهنگ نگاره ای نمادها در هنر شرق و غرب اثر جیمز هال

کتاب «فرهنگ نگاره‌ای نمادها در هنر شرق و غرب» نوشته جیمز هال و ترجمه رقیه بهزادی است. رمز پردازی یا نمادگرایی یک ابزار دانش کهن و قدیمی‌ترین و اصولی‌ترین بیان مفاهیم است. نمادگرایی در طی زمان‌ها و قرون به‌دست‌آمده و در تفکرات و رویاهای نژادهای مختلف جا گرفته است و در فراسوی مرزهای ارتباطی جای دارد. نماد اندیشه را برمی‌انگیزد و انسان را به گستره‌ی تفکر بدون گفتار رهنمون می‌شود و این ترجمان کوششی است جهت دست‌یابی و تجسم مفاهیمی که از ورای ابهامات انسان را احاطه کرده است. در نمادگرایی، عین و ذهن دارای همگونی و پویایی از پیش‌انگاشته‌ای است. جیمز هال در این کتاب تعریفی از نماد داده است که تکرار آن موجب به درازا کشیدن گفتار می‌شود. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: « نماد به‌سادگی چیزی است که به‌جای چیز دیگر به کار می‌رود و نشانه‌ی آن است یا بر آن دلالت دارد(فرهنگ انگلیسی آکسفورد). به نظر می‌رسد که گرایشی طبیعی برای ایجاد نمادها به شیوه‌ای که می‌اندیشیم و در هنر ما باید انعکاس یک ویژگی عمیق روان بشری باشد داشته باشیم. نماد در هنر در سطوح مختلف و بر طبق اعتقادات و رسوم اجتماعی که الهام‌بخش هنرمند است عمل می‌کند.» این کتاب توسط انتشارات فرهنگ معاصر منتشرشده است.