کتاب دروغگو و جاسوس اثر ربکا استید

رمان نوجوان «دروغگو و جاسوس» نوشته‌ی «ربکا استید» به کوشش «مژگان کلهر» به فارسی برگردانده شده است. این رمان، ماجراهای پسربچه‌ای را روایت می‌کند که همراه با دوستش در یک جریان کارآگاهی قرار می‌گیرند. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «بعدازظهر جمعه است، زنگ آخر، سالن ورزش. من و خانم وارنر به شوق رسیدن روز جمعه، کف دست‌های‌مان را به هم می‌زنیم و خداحافظی می‌کنیم. هر هفته این کار را می‌کنیم، چون من از مدرسه متنفرم و او از کارش، و هر دوی‌مان به عشق روزهای جمعه زنده‌ایم. ما والیبال بازی می‌کنیم، با یک علامت تعجب! خانم وارنر آن را بیرون در سالن ورزش روی تابلویی نوشته است: والیبال! ترکیب آن کلمه با بوی طبقه‌ی اول که بوی غذاخوری بعد از ناهار است صدایی را در سرم منعکس می‌کند که مثل فریادی است از دوردست. صبح‌ها غذاخوری بوی سرخ‌کردنی و شیرینی می‌دهد، بوی ماهی سرخ‌شده و کلوچه. اما بعد از ناهار، فرقی نمی‌کند. به نظرم بیشتر بوی عرق تن بچه‌ها می‌آید که با بوی آشغال قاتی شده. یا شاید بعد از ناهار، غذاخوری بوی چیزهایی را که می‌آید ندارد. این بوی چیزی است که آنجا بوده.» این کتاب جایزه‌ی گاردین ۲۰۱۳ را از آن خود کرده و نامش در فهرست کتاب‌های خواندنی آمریکا و پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است. کتاب دروغگو و جاسوس توسط نشر «افق» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.