کتاب رت باتلر اثر دانلد مکیگ

رمان «رت باتلر» نوشته‌ی «دانلد مکیگ»، نویسنده‌ی آمریکایی به کوشش «مریم رضایی» به فارسی برگردانده شده است. این داستان دنباله‌‌ی رمان مشهور «بر باد رفته» را روایت می‌کند و نویسنده در آن، شخصیتی به نام رت باتلر را محور داستان قرار داده که در ادبیات و سینمای جهان، شخصیتی محبوب به شمار می‌آید. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «رمان رت باتلر رویای آن دسته از خوانندگانی را که رمان بر باد رفته شاهکار تاریخ ادبیات آمریکا همچون خاطره‌ای فراموش‌نشدنی در ذهنشان باقی مانده است، تکمیل می‌کند. خواننده در این اثر با زوایای مختلف نوجوانی و جوانی رت باتلر آشنا شده و او را هنگامی که نوجوانی باروحیه‌، آزاد، سرکش و عاشق رودخانه‌ها و باتلاق‌های لوکانتری است، می‌بیند و در ادامه با پدر سختگیر و مستبد وی آشنا می‌شود که تمایل درونی‌اش به کنترل دیگران منجر به واردآمدن صدمات زیادی به اعضای خانواده‌اش می‌شود. خواننده‌ی این اثر از منظر باتلر افرادی را می‌بیند که هریک به‌نحوی در شکل‌گیری شخصیت این مرد سرکش سهیم بوده‌اند؛ بل واتلینگ، دختر مباشر پدرش، رزماری خواهر مصمم و با اراده‌اش، تونیس بونی رفیق سیاهپوستش که شاید هرگز کسی مانند وی رت را نشناخت و جک راوانل مردی که نامش در داستان همواره یادآور دلشکستگی است و سرانجام کیتی اسکارلت اوهارا زنی لجوج، خودخواه و افسونگر که زندگی‌اش با زندگی رت باتلر درهم می‌آمیزد؛ زنی که بیش از آنچه اذعان کند به رت شبیه است و بیش از آنچه هردوی آن‌ها بدانند دلباخته‌ی این مرد شده است.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «هرکولس صاف نشست و گفت: "ارباب رت، من شما را از وقتی که یک بچه بودید می‌شناسم. من بودم که شما را روی اولین اسبتان نشاندم، بعد از آن بود که شما و آقای هینز توانستید خودتان مهار اسب‌هایتان را در دست بگیرید. امشب هم می‌خواهم خودم شما را آماده و تجهیز کنم." گونه‌های گوشتالوی جان هینز چانه‌ی مصمم وی را پنهان کرده بود. حالت قرارگرفتن آرواره‌ها و دهانش نشانگر شدت ناراحتی وی بود. رت گفت: "من عاشق این مرداب‌ها هستم. لعنتی! هیچ‌وقت نخواسته‌ام یک کشاورز یا مالک مزارع برنج باشم. لانگستون، پدرم، همیشه یا با خرید و فروش انواع برنج سروکار داشته یا مشغول مدیریت امور بردگان بوده و من تا به حال حتی یک کلمه هم درباره‌ی علاقه به رودخانه یا مرداب از او نشنیده‌ام." سپس درحالی‌که چشمانش برق می‌زد و پوزخندی بر لب داشت به سمت دوست خود خم شد...» رمان رت باتلر را نشر «پیکان» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب کرده است.