کتاب عشق با کت شلوار راه راه اثر دیان واکوفسکی

کتاب «عشق با کت شلوار راه‌راه» نوشته‌ی «دیان واکوفسکی» و ترجمه‌ی «طیبه شنبه‌زاده» است. کتاب حاضر مجموعه‌ای در حدود سیزده عنوان شعر از دیان واکوفسکی، شاعر معاصر آمریکایی با مضمونی عاشقانه است. او که موفق به‌دریافت جایزه‌ی ویلیام کارلوس ویلیامز در سال ۱۹۸۹ شده است، در خلق آثار خود به تاثیرپذیری از نویسندگانی چون «ویلیام کارلوس ویلیامز»، «آلن گینزبرگ» و «چارلز بوکوفسکی» اذعان دارد. در بخشی از شعر «پدران سرزمین من» می‌خوانیم: «همه‌ی پدرها در غرب متمدن باید اصالتی نظامی داشته باشند، یک فرمانروا، یک حاکم، بله همین‌طور است. و این یک چیز عمومی بود برای آن دوران و دوره‌های بعد و جرج واشنگتن محبوب همه‌ی دل‌ها بود. یک نظامی خشک با صمیمیت ظاهری یک مهمان مبادی آداب، پدر من! آیا تا حالا شنیده‌ای از او حرفی بزنم؟ ندرتا. اما من هم پدری داشتم. او هم اصالتی نظامی داشت یا این که اصالت خشک نظامی من از اوست. زنی ستزگر این جوری‌ها است که من او را به‌خاطر دارم تنها در یونیفرم نظامی. یونیفرم نیروی دریایی... .» از دیگر آثار واکوفسکی می‌توان به «گل رز آرگونات»، «یخ زمرد رنگ»، «مردی که دست‌هایش را تکان داد»، «کلاه تاریکی» و ... اشاره کرد. انتشارات «سرزمین اهورایی» این مجموعه شعر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.