کتاب آمده یا از شرش خلاص شیم؟ اثر اوژن یونسکو

نمایش‌نامه‌ی «آمده یا چطور از شرش خلاص شیم؟» نوشته‌ی «اوژن یونسکو» توسط «پری صابری» نمایش‌نامه‌نویس و کارگردان تئاتر به فارسی برگردانده شده است. در توضیح پشت جلد آمده است: «در تمام آثار یونسکو تم‌های اساسی که حاصل تجربیات زندگی او است، نمود می‌کنند. تم دلهره‌ی کشف زمان، دلهره‌ی مرگ، رویا، آشیانه، آزادی، انقیاد، رنگ، نور، تناقض شغل و انسان، تناقض فرد و نظام اجتماعی، تناقض بین‌سبکی آسمان و نور با خفقان و لجن سنگین، حسرت بهشت از دست رفته. یونسکو می‌گوید همه دنبال بهشت از دست‌رفته می‌دوند. حتی انقلابیون بدون این‌که خودشان آگاه باشند، دنبال یک نوع بهشت از دست رفته‌ای می‌گردند. یونسکو معتقد است هر نوع ایدئولوژی حتی مارکسیسم قبل از این‌که تبدیل به فرمول بشود ریشه‌ی حسی، غریزی و بیولوژیکی دارد.» در آغاز این اثر می‌خوانیم: «آمده: اه. یه قارچ. عجیبه. اگه قرار باشه تو ناهارخوری هم سبز بشه که واویلاس. (بلند می‌شود و قارچ را ورانداز می‌کند) فقط همینش کم بود. سمی... مسلمه. (به گردش خود ادامه می‌دهد، برای خود حرف‌هایی می‌زند، وول می‌خورد، پس از آن که قارچ را روی میز می‌گذارد، دلخور آن را نگاه می‌کند. نگاه‌های متعددی به در سمت چپ می‌اندازد. سعی می‌کند کلمه‌ای بنویسد که بلافاصله آن را خط می‌زند. بالاخره از پا درآمده، در مبل فرو می‌رود.) اه، این مادلن هم که وقتی می‌ره تو اتاق دیگه درنمی‌آد (شاکی) چقدر می‌خواد تماشاش کنه، چقدر. چقدر اونو تماشا کنیم. چقدر. آه.» کتاب حاضر از سوی نشر «قطره» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.