کتاب رمولوس کبیر اثر فریدریش دورنمات

کتاب «رمولوس کبیر» نوشته‌ی «فریدریش دورنمات» و ترجمه‌ی «حمید سمندریان» است. رمولوس کبیر، امپراتور روم است. او با رفتارهایی که نشان داده، از خود چهره‌ای بی‌کفایت و بی‌لیاقت در ذهن مردم ساخته ‌است. با تدابیر غلط او قسمتی از خاک روم به تصرف آلمان‌ها درمی‌آید؛ اما این‌ها تنها ظاهری برای رمولوس است. او در پی افشای حقیقت دیگری است... . در بخشی از اعتقادات دورنمات پیرامون تراژدی‌هایی که به کمدی می‌رسند، همچون اثر حاضر، می‌خوانیم: «تراژدی در صورتی امکان دارد که گناه، تقوا، فقر، شناخت و مسئولیت از خصوصیات بشر باشد. در قرن آشوب‌زده و پر از جنجال ما که هنوز نژاد سفید می‌کوشد تا آقایی و برتری خود را بر نژاد سیاه حفظ کند، دیگر نه گناهکارانی وجود دارند و نه مسئولانی. همه می‌گویند "ما بی‌گناهیم." درست هم می‌گویند. ما عجین و آغشته شده با گناه پدران و اجداد خود هستیم و اجداد ما چوب گناهان پدران خود را می‌خورند و این از بدشانسی ماست، نه از گناه ما. ما تنها به گناهان فردی و شخصی اخلاقی قادریم. درحالی که راه ما همان‌طور که در سیاست به کشتارهای دسته‌جمعی رسیده است، در تئاتر هم به کمدی می‌رسد. درست مانند نقاشی‌های هول‌انگیز "هرونیموس بوش" که به سرحد خنده‌ی تلخ رسیده‌اند.» فردریش دورنمات نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی سوئیسی آثار دیگری از جمله «شهاب آسمانی»، «غربت» و «گفتگوی شبانه» را در کارنامه ی خود دارد. انتشارات «قطره» نمایشنامه‌ی حاضر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.