کتاب آدم و حوا اثر میخائیل بولگاکف

نمایش‌نامه‌ی «آدم و حوا» آخرین نمایش‌نامه‌‌ی «میخائیل بولگاکف»، رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس نامدار روسی، توسط «مهران سپهران» از زبان روسی به فارسی برگردانده شده است. این اثر همچنین شامل مقدمه‌ای کوتاه در معرفی افکار و آثار بولگاکف است. در بخشی از این مقدمه آمده است: «بولگاکف نمایش‌نامه‌های خود را در قالب زندگی مردمی خیالی با شکلی هنرمندانه و خلاق به نگارش در آورده است. قالب انتخابی او برگرفته از سنت روزنامه‌نگاری قرن نوزدهم فرانسه است. بولگاکف نمایش‌نامه‌های خود را به این ژانر روزنامه‌نگاری نزدیک کرد و در فضای انقلاب‌زده‌ی شوروی دهه‌ی بیست با زبان مردم برای مردم عادی سردرگمیِ ادبی- فرهنگی ایجاد کرد.» آدم و حوا با داستانی تخیلی از جنگ با گازهای شیمیایی است که در سال ۱۹۳۱ نوشته شده است. این نمایش‌نامه ۱۳ شخصیت دارد و در چهار پرده تنظیم شده است. دو شخصیت اصلی نمایش‌نامه اوا (حوا) و آدام (آدم)، زن و شوهری جوان در یک خانواده اشرافی هستند. شخصیت‌های دیگر این اثر «یفروسیموف» (چهره دانشگاهی ۴۱ ساله)، «داراگان» (هوانورد ۳۷ ساله)، «نیپابدا» (ادیب ۳۵ ساله)، «مارکیزوف» (کارگر ۳۲ ساله)، «تیمافیونا» (مستخدم ۲۳ ساله)، «پتروونا» (روان‌پزشک ۳۵ ساله) و «ماریا ورواس» (خلبان ۲۸ ساله) هستند. در آغاز نمایش‌نامه می‌خوانیم: «آدام: این "فاوست" عجب اپرای بی‌نظیریه. خوب تو چی من رو دوست داری؟ اوا: دوست دارم. آدام: امروز "فاوست"، فردا شب هم "دماغه‌ی سبز"! من خوشبختم! وقتی ایستاده بودم تو صف بلیت، یک مرتبه همه چیز گرم شد، بعدش فهمیدم که زندگی چیز قشنگیه!... آنیا: (ناگهان وارد می‌شود.) آخ... آدام: آنیا! شما همین‌جوری وارد می‌شید... خوب... یک دری، یک چیزی، یک صدایی!... آنیا: آدام نیکولایویچ! من فکر کردم شما تو... آدام: آشپزخونه‌این. وقتی فاوست اجرا می‌شه من برم تو آشپزخونه؟ آنیا ظرف‌ها را روی میز می‌چیند. یک ماه و نیم قبل از دماغه‌ی سبز! (با یکی از ظرف‌ها حرکتی آکروباتیک می‌کند. لیوانی می شکند.) اوا: بله!... آنیا: خوب. لیوان مال مردمه! لیوان داراگانه. آدام: لیوان رو می‌خرم. برای داراگان پنج‌تا لیوان می‌خرم. آنیا: از کجا می‌خرین؟ لیوان نیست. آدام: حالا هول نکن! آخر پنج سال لیوان می‌دن! بله... شما حق دارین آنا تیمافیونا. الان من باید تو آشپزخونه باشم، برای این که باید کفش‌های زرد رو تمیز کنم. (ناپدید می‌شود.)» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.