کتاب فردریک یا تاتر بولوار اثر اریک امانوئل اشمیت

کتاب «فردریک یا تاتر بولوار» نوشته‌ی «اریک امانوئل اشمیت» و ترجمه‌ی «شهلا حائری» است. این نمایشنامه از زندگی بازیگر مشهور فرانسوی، فردریک لومتر اقتباس شده است. فردریک دلباخته‌ی زنی می‌شود که با درخواستش او را درتنگنا قرار می‌دهد. او از فردریک می‌خواهد که بین عشق و علاقه‌اش به تاتر که تمام زندگیش تا به آن لحظه بوده است و آن رابطه با آن او، یکی را انتخاب کند. در بخشی از این نمایشنامه می‌خوانیم: «شکسته‌ نفسی می‌کنید! کار که کافی نیست، شما قریحه‌ی نویسندگی دارین. حتی بهتره بگم که شما تنها کسی هستین که این نبوغ رو دارین، چیزی که ما مدیر‌ّهای بیچاره‌ی تاتر بیهوده در کتابچه‌هایی که هر روز به دستمون می‌رسه جستجو می‌کنیم: شما نمایش‌نامه‌ای رو نوشتین که قراره رو صحنه بره! خدا می‌دونه چند هزارتا نمایش‌نامه نوشته می‌شه. نمایش‌نامه‌های جالب، صدتایی بیش‌تر نیستن و نمایش‌نامه‌های خوب فقط ده‌تایی بیش‌تر نیستن و نمایش‌نامه‌های خوب فقط ده‌تایی. اما شما رو دست همه زدین، نمایش‌نامه‌تون محشره، تکه، منحصربه‌فرده: نمایش‌نامه‌ایه که قراره اجرا بشه.» اریک امانوئل اشمیت، نمایشنامه‌نویس فرانسوی متولد سال 1960 است. او پس از تحصیلات فلسفه، نمایشنامه «مهمان ناخوانده» را در سال 1993 می‌نویسد که او را به شهرت جهانی می‌رساند. «مهمان‌سرای دو دنیا»، «نوای اسرارآمیز»، «عشق لرزه»، «خرده جنایت‌های زناشویی» از دیگر نمایشنامه‌های او هستند. وی علاوه بر نمایشنامه چندین رمان و داستان کوتاه نوشته است، ازجمله «اسکار و خانم صورتی» یا «آقای ابراهیم و گل‌های قرآن» که بر اساس آن‌یک فیلم سینمایی ساخته شده است. اشمیت در سال 2006 نخستین فیلم سینمایی و در سال 2008 نخستین نمایشنامه‌اش را کارگردانی کرده است. تا امروز آثار او در بیش از چهل کشور جهان روی صحنه رفته‌اند و پرمخاطب‌ترین نمایشنامه‌نویس فرانسه زبان به‌حساب می‌آید. انتشارات «قطره» نمایشنامه‌ی حاضر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.