کتاب جودت بیک و پسران اثر اورهان پاموک نشر نیکا

کتاب «جودت بیک و پسران» نوشته‌ی «اورهان پاموک» نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، به کوشش «ارسلان فصیحی» به فارسی برگردانده شده است. در این اثر که نخستین رمان این نویسنده است، دغدغه‌های همیشگی او همچون موضوع برخورد شرق و غرب، سنت و مدرنیته، دموکراسی و پدرسالاری به چشم می‌خورد. این رمان سرگذشت و ماجراهای سه نسل از خانواده‌ای اهل استانبول را روایت می کند. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «مختاربیک پله‌ها را با عجله بالا رفت. به امید دیدن دخترش به اتاق نشیمن و اتاق خواب سرک کشید. پیدایش نکرد. به اتاقش رفت. در را بست. مثل بچه‌ای که آماده می‌شود بزند زیر گریه، خودش را روی تخت انداخت. زیر لب گفت: "ایناهاش، همه چی تموم شد‍! الان همه چی از نو شروع میشه!... ببینیم چی می‌شه...; به سقف سفید اتاق خیره شد و با خود گفت: ;مردن خیلی بده. من هم هیچم. پیش اون هیچ هیچم.‌ بغض گلویش را فشرد. صورتش را درهم کشید. خجالت کشید. زیر لب گفت: ;چه بد. همه چیز بیهوده‌ست. الان چی می‌شه؟; چیزی که همه منتظرش بودند و خود را برایش آماده می‌کردند، پیش آمده بود: آتاترک ده روز قبل در استانبول مرده بود. امروز جسدش را در موزه‌ی مردم‌شناسی گذاشته بودند و مراسمی ترتیب داده بودند که همه‌ی اهالی آنکارا در آن شرکت کرده بودند. مختاربیک که در مراسم مجلس شرکت کرده و آن‌جا مثل همه گریه کرده بود، چون می‌ترسید باز گریه کند، تصمیم گرفته بود در مراسمی که داخل شهر برپا می‌شود شرکت نکند، اما بعد فکر کرده بود بهتر است آن‌جا باشد؛ مراسم، باز مثل مراسم استانبول و مراسم مجلس، در میان سیل اشک و آه گذشته بود و مختاربیک که در برابر چنین صحنه‌های رقت‌انگیزی تاب مقاومت نداشت، باز میان جمع گریه کرده بود.» رمان جودت بیک و پسران که یکی از بیست رمان برتر تاریخ ادبیات ترکیه محسوب می‌شود، از سوی نشر «نیکا» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.