کتاب دورا و عصرانه ی کامل اثر لیز بوئل

«دورا و عصرانه‌ی کامل» نام کتابی به نویسندگی «لیز بوئل» و ترجمه‌ی «شوکت حاجیلو» و تصویرگری «لوک دولیگز» است. کتاب مصور حاضر، یکی از کتاب‌های مجموعه «ماجراهای دورا و آموزش زبان انگلیسی» است که در آن داستان دورا و یک عصرانه کامل را می‌خوانید. داستان با زبانی ساده و روان برای گروه‌های سنی (الف)، (ب) و (ج) نگاشته شده است. در بخشی از داستان می‌خوانید: «hello؛ یعنی سلام! اسم من دورا است. این پاپوش بهترین دوست من است. امروز، در مدرسه خانم معلم به ما یاد داد، چطور یک عصرانه کامل درست کنیم. خانم معلم گفت: "یک عصرانه کامل شامل یک لیوان شیر، دوتکه نان، 4 تکه‌ی کوچک شکلات و یک سیب است." هورا مدرسه تعطیل شد! من پاپوش را برای عصرانه به خانه‌مان دعوت کردم. ولی قبل از برگشتن به خانه My mummy یعنی مامانم از من خواسته است تا مقداری شیر و شکلات به خانه ببرم.» در پیشگفتار مترجم می‌خوانید: «مجموعه کتاب‌های ماجراهای دورا، داستان دختر کوچک و باهوشی است که با سه دوست مهربان و پسرخاله‌اش، دیه‌گو، به استقبال ماجراهای گوناگون می‌رود. او هر بار، چیز تازه‌ای یاد می‌گیرد و دوست دارد با کمک کردن به دیگران، مشکل آن‌ها را حل کند. دورا خوانندگان کتاب را هم در ماجراها درگیر می‌کند و از آن‌ها برای حل مشکلات کمک می‌گیرد. در مقابل، به آنان زبان انگلیسی می‌آموزد. او سه یار جدانشدنی دارد: پاپوش، میمون بانمکی که همیشه وارد ماجرا می‌شود، کوله‌پشتی سخنگو که بعضی وقت‌ها به زبان انگلیسی صحبت می‌کند و وسیله‌های موردنیاز را در خود جای می‌دهد. سومی هم نقشه است که زبان انگلیسی می‌داند و همیشه راه درست را به دورا و دوستانش نشان می‌دهد. روباه قاپ‌زن هم شخصیت دیگری است که گاهی سر راه دورا و دوستانش قرار می‌گیرد و می‌خواهد چیزی بقاپد؛ اما همیشه غافل‌گیر می‌شود و شکست می‌خورد.» این کتاب را انتشارات «آبادیران» منتشر کرده است.