کتاب دروغ های قشنگ اثر یانیس ریتسوس

مجموعه شعر «دروغ‌های قشنگ» شامل سروده‌های «یانیس ریتسوس» بوده که «علی عبداللهی» آن‌ها را به فارسی برگردانده است. یانیس ریتسوس از شاعران بزرگ معاصر یونان است و اشعار این کتاب را از چهار دفتر از دوره‌های مختلف شاعری‌ او از سال‌های اولیه‌‎ی فعالیتش تا آخرین آثار قبل از مرگش انتخاب کرده‌اند. «نیم‌دایره»، «نگاتیوهای سکوت»، «دیگ دودزده» و «گورنبشته» عنوان چهار دفتر برگزیده است. با هم شعری از این مجموعه را می‌خوانیم: «علامت که دادند/ ما غایب بودیم./ نه، غایب نبودیم، حاشا کردیم./ اکنون میان علامت و حاشا/ در تعقیب پرنده‌ای هستیم/ یا دنبال باد./ آیا خورشید/ از قلاب یک کلمه/ آویزان است؟/ در این مورد، حق با تو نیست.» کتاب حاضر را نشر «گل‌آذین» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب کرده است.