کتاب استینک اثر مگان مک دونالد - پنج جلدی

مجموعه پنج جلدی «استینک» نوشته‌ی «مگان مک‌دونالد» را «ریحانه جعفری» به فارسی برگردانده است. این مجموعه پنج جلد داستان کودک با عنوان‌های «استینک هی آب می رود»، «استینک ابرقهرمان منظومه شمسی»، «استینک و بوگندوترین کتانی‌های دنیا»، «استینک و سفر پرماجرا با خوکچه‌های هندی» و «استینک آب‌نبات گنده‌ی فک از کارانداز» را دربردارد. تصویرگری این مجموعه بر عهده‌ی «پیتر اچ. رینولدز» تصویرگر مجموعه کتاب‌های جودی دمدمی بوده است. مگان مک دونالد نویسنده‌ی مجموعه‌ی پرطرفدار جودی دمدمی می‌گوید: «روزی به دیدن بچه‌های مدرسه‌ای رفته بودم. پایم را که گذاشتم توی کلاس، بچه‌ها یک صدا گفتند: استینک! استینک! استینک! همان وقت فهمیدم بود که فهیدم استینک خودش می‌تواند کتاب بشود.» در بخشی از داستان استینک هی آب می‌رود! می‌خوانیم: «استینک یک سروگردن از خواهرش، جودی، کوتاه‌تر بود. هر روز صبح جودی را مجبور می‌کرد تا قدش را اندازه بگیرد و هر روز، قد دیروزش بود. یک متر و دوازده سانتی‌متر. کوتوله! یک سانت هم قد نکشیده بود، حتی یک میلی‌متر، حتی قد یک ارزن. او همیشه یک سروگردن از جودی کوتاه‌تر بود. به بابا و مامانش گفت: "من یک کله‌ی دیگر می‌خواهم." بابا پرسید: "برای چی؟" مامان گفت: "من کله‌ات را همین‌طور که هست دوست دارم." جودی گفت: "تو یک عقل درست و حسابی می‌خواهی." استینک گفت: "باید بلندتر بشوم. من چطوری می‌توانم بلندتر بشوم؟" بابا گفت: "نخود و لوبیایت را بخور." مامان گفت: "شیرت را بخور." جودی گفت: "غذای دریایی بیشتری بخور!"» مجموعه‌ی حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.