کتاب The Song of the Cid اثر جمعي از نويسندگان انتشارات Penguin Classics

کتاب اسپانیایی زبان The Song of the Cid (Penguin Classics) A Dual-Language Edition with Parallel Text (سرود سید (نسخه پنگوئن کلاسیک) نسخه‌ای دو زبانه با متن موازی) اثر ناشناس (Anonymous)، ماریا روسا منوکال (Maria Rosa Menocal) و برتون رفائل (Burton Raffel) یک اثر حماسی اسپانیایی است که در سال 2009 منتشر شده است. این کتاب یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبیات اسپانیایی قرون وسطی به شمار می‌رود و داستان زندگی و ماجراهای رودریگو دیاز دی ویوار، معروف به ال سید، یک شوالیه و قهرمان ملی اسپانیا را روایت می‌کند. این نسخه دو زبانه با ارائه متن اصلی اسپانیایی در کنار ترجمه انگلیسی، به خوانندگان این امکان را می‌دهد که به طور همزمان با زبان اصلی و ترجمه اثر آشنا شوند. ماریا روسا منوکال و برتون رفائل، با همکاری یکدیگر، تلاش کرده‌اند تا این شاهکار ادبی را با دقت و وفاداری به زبان انگلیسی برگردانند، به طوری که زیبایی و قدرت حماسی اثر حفظ شود. سرود سید نه تنها از نظر ادبی یک اثر بزرگ است، بلکه به دلیل ارزش تاریخی‌اش نیز بسیار مهم است، زیرا تصویری زنده و دقیق از زندگی و فرهنگ اسپانیا در دوران قرون وسطی ارائه می‌دهد. این کتاب به دلیل اهمیت فرهنگی و تاریخی‌اش، جایگاه ویژه‌ای در میان آثار ادبی کلاسیک دارد و توانسته است توجه بسیاری از محققان و علاقه‌مندان به ادبیات حماسی را به خود جلب کند. سرود سید با توجه به داستان‌های پرماجرا و قهرمانی‌های الهام‌بخش، همواره یکی از منابع مهم مطالعه در زمینه ادبیات و تاریخ اسپانیا بوده است.