کتاب بزن و بکوب اثر آر. ال. استاین

کتاب مصور «بزن و بکوب» نوشته‌ی «آر. ال. استاین» با تصویرگری «تریپ پارک» را «مسعود ملک‌یاری» به فارسی برگردانده است. این کتاب که پنجمین جلد از مجموعه‌ی «مدرسه‌ی عهد بوق» است، برای کودکان گروه سنی (ج) در نظر گرفته شده است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «بچه‌های خوابگاه گندیده بیشتر از بچه‌های کدام خوابگاه متنفرند؟ بله؛ جوجه‌دونی! و حالا درست جلوی چشم همه در غذاخوری، گروه موسیقی جوجه‌دونی ایستاده بود تا قطعاتی اجرا کند. و دشمن بزرگم، آن پسر مغرور و مایه‌دار، شرمن اوکس را دیدم. شرمن ذره‌ای استعداد نداشت. آن‌قدر پول داشت که جوش استعداد نزند. همیشه یک گوشه می‌ایستاد و دایره زنگی تکان می‌داد. بعضی وقت‌ها هم یکی از بچه‌ها را اجیر می‌کرد که دایره زنگی را برایش تکان دهد.» در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «آر. ال. استاین فارغ‌التحصیل مدرسه‌ی عهد بوق با معدل 11 است همین نمره درخشان هم باعث شد که شاگرد اول کلاس شان باشد. او می‌گوید که در مدرسه عاشق قلقلک دادن بچه‌ها و صدا در آوردن از زیر بغلش بوده. آر.ال استاین در کلاس ششم در رشته ورزشی زیر شلوار کشی قهرمان مدرسه می‌شود. البته گویا متاسفانه بعد از قهرمانی مجبور می‌شود زیر شلواری‌اش را با جراحی در بیاورد. آر. ال. در مدرسه خیلی محبوب بوده چون به محض این‌که پایش را از کلاس بیرون می‌گذاشته همه بچه‌ها برایش کف و سوت می‌زدند یکی از معلمانش که او را به خوبی به یاد می‌آورد می‌گوید: آر. ال. بچه‌ی پرتلاشی بود و مثلا وقتی یاد گرفت با هر دو دستش خداحافظی کند. خیلی به خودش افتخار می‌کرد. آر. ال. بعد از اتمام تحصیلات مجموعه‌های ترسناک معروفی از جمله دایره وحشت، تالار وحشت، خیابان هراس و غیره نوشت و حسابی معروف شد. او این روزها در خانه‌اش در نیویورک سیتی زندگی می‌کند و سرگرم نوشتن داستان‌های دوران مدرسه‌اش است. آر. ال. می‌گوید: آرزو می‌کنم همه بچه‌ها یه روزی مدرسه عهد بوق رو تجربه کنند.» کتاب حاضر را نشر «ویدا» منتشر کرده است.