کتاب شب مینا اثر گابریل گارسیا مارکز

مجموعه داستان «شب مینا» نوشته‌ی «گابریل گارسیا مارکز» را «صفدر تقی‌زاده» به فارسی برگردانده است. این اثر دوازده داستان کوتاه اثرگذار و مهم مارکز را در خود جای داده است. «سفر بخیر آقای رئیس‌جمهور»، «سنت»، «زیبای خفته و هواپیما»، «خواب‌هایم را می‌فروشم»، «من فقط آمدم که تلفن کنم»، «ارواح ماه اوت»، «ماریا دوس پرازرس»، «هفده مرد انگلیسی مسموم»، «ترامونتانا»، «تابستان خوش دوشیزه فوربس»، «روشنایی مثل آب است»، «رد خون تو بر برف»، «شب مینا»، «چشم‌های سگ آبی‌رنگ»، «تلخکامی سه خوابگرد»، «در رثای خولیو کور تزار» و «کسی که گل‌های رز را در هم ریخت» عناوین داستان‌های این مجموعه هستند. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «گابریل گارسیا مارکز در این کتاب، شیوه‌ای نوین از روایت‌پردازی به دست داده و همان‌طور که خود گفته است، چندین سال متمادی در جست‌وجوی زبان و بیان و ساختار داستانی تازه‌ای کوشیده است و این خود می‌تواند یکی از رازهای توفیق نویسنده‌ای پرآوازه باشد که با هر کتاب تازه‌اش، حادثه‌ای در عرصه‌ی ادبیات جهان آفرید.» در بخشی از داستان سفر بخیر، آقای رئیس‌جمهور می‌خوانیم: «روی نیمکتی چوبی زیر برگ‌های زرد پارک خالی و خلوت نشسته بود و قوهای خاکستری‌رنگ را تماشا می‌کرد و هر دو دستش را روی دسته‌ی نقره‌ای عصایش تکیه داده بود و به مرگ می‌اندیشید. در نخستین دیدارش از ژنو، دریاچه آرام و روشن بود با مرغان دریایی اهلی که از دست مردم غذا می‌خوردند و زنانی با آن یقه‌های چین‌دار و چترهای آفتابی ابریشمی، که چشم به راه مشتری بودند و به پریان ساعت شش بعدازظهر می‌ماندند. اکنون تنها زنی که در دیدرسش بود، زنی بود که روی اسکله‌ی خالی گل می‌فروخت. برایش قبول این واقعیت بسیار دشوار بود که زمان می‌تواند، نه‌تنها در زندگی او که در تمامی دنیا این همه تباهی پدید آورد.» کتاب حاضر را انتشارات «نگاه» منتشر کرده است.