کتاب به آینه نگاه نکن اثر پرچ زیتونتسیان

رمان «به آینه نگاه نکن» اثر «پرچ زیتونتسیان» را «آندرانیک خچومیان» نمایشنامهنویس و کارگردان تئاتر به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد آمده است: «مردی که با استفاده از شرایط اقتصادی جامعه از امتیازهای خاصی برخوردار شده است روزی در آینه به جای چهرهی خود تصویر دیگری میبیند. تلاشهای مکرر و نافرجام او برای یافتن هویت واقعیاش به بحران عجیبی در شهر بدل میشود. پرچ زیتونتسیان در سال 1938 در مصر متولد شد و پس از جنگ جهانی دوم همراه خانوادهاش به ارمنستان رفت. نوشتن را از سال 1953 شروع کرد. او تاکنون چندین رمان، نمایشنامه و فیلمنامه نوشته است. آثارش از جمله رمان «به آینه نگاه نکن» در روسیه، چک، بلغارستان و مجارستان ترجمه و منتشر شده است.» در بخشی از داستان میخوانیم: «بالاخره خوابید، خوابی سبک، چون که مغزش هنوز درگیر بود. ناگهان سرمایی دلپذیر و احساسی درکنشدنی که از دوران دور نوجوانی به جا مانده بود با گرمایی ملایم در رگهایش جریان یافت. هیجانی بهاری بود، یادش آمد خیلی سال پیش وقتی بیجهت غمگین میشد، چنین حسی داشت، البته بیشتر زمانی که بیجهت غمگین میشد. بدنش را کش داد تا گرما در تمام بدنش جریان یابد و خود را به این لذت شگفتانگیز و کمی هراسانگیز سپرد. چه خوب است تداعی سالهای گذشته برای کسی در وضعیت نیمهخواب و یا نیمهبیدار، وقتی که همهی وجودت سرشار از عشق است، حتی اگر ندانی این عشق به کیست و بهخصوص که مهم هم نباشد که بدانی.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.