کتاب بی سواد و فرقی نمی کند اثر آگوتا کریستوف

کتاب «بیسواد و فرقی نمیکند» نوشتهی «آگوتا کریستوف» و ترجمهی «اصغر نوری» است. آگوتا کریستوف نویسندهی مجاری سوئیسی است که از بزرگترین نویسندگان معاصر سوئیس به شمار میرود. وی پس از چاپ چهار رمان «دفتر بزرگ» «مدرک» «دروغ سوم» و «دیروز» به اوج شهرت رسید و به یک نویسندهی جهانی تبدیل شد. «بیسواد» که در سال 2004 منتشر شد، نوعی حدیث نفس نویسنده و یکی از آثار معروف اوست که کریستوف در آن کل زندگیاش را با دور تند ازنظر میگذراند؛ از کودکی و عشق به خواندن و نوشتن تا دوران جنگ و تبعید و تبدیلشدن به نویسندهای معروف که همهی اینها بهصورت داستانی فشرده و موجز روایت میشود. «فرقی نمیکند» که به گفتهی خود آگوتا کریستوف اولین تلاشهای او برای نوشتن به زبان فرانسه بوده و مشتمل بر داستانهای کوتاهی است که علاوه بر شاعرانگی چیز دیگری هم در خود دارند و آن رنج بودن است. درواقع داستانهای این مجموعه شعرهایی هستند که به نثر نوشته شدهاند و آمیخته به سورئالیسم و رنج بودن هستند. رنجی که تقریبا در تمام آثار کریستوف دیده میشود؛ اما با طنزی ظریف و دلنشین همراه است که این داستانها را پذیرفتنی و خواندنیتر کرده است. در بخشی از داستان میخوانید: «زندگی؟ چرا؟ من از گذشتم هیچی پیدا نکردم. ماتیاس جواب داد: ولی چیزی برای پیداکردن وجود ندارد، هیچچیز. تو هستی، ماتیاس من به خاطر تو برگشتهام. خودت خوب میدانی که من فقط یک رویا هستم باید این را قبول کنی ساندور. هیچچیز دیگر وجود ندارد، هیچ کجا. ساندور پرسید خدا؟ ماتیاس دیگر جواب نمیداد...» کتاب حاضر را انتشارات «مروارید» منتشر کرده است.