کتاب بادی آرتیست اثر دان دلیلو

کتاب «بادی آرتیست» نوشته‌ی «دان دلیلو» و ترجمه‌ی «منصوره وفایی» است. این رمان اولین رمان ترجمه‌شده به فارسی از این نویسنده مشهور آمریکایی است. شاهکار دلیلو «جهان زیرین» است، رمانی در هشتصد صفحه که نام عنوان بهترین رمان‌نویسان نیمه دوم قرن بیستم قرار داد. در پشت جلد کتاب می‌خوانید: « روز سفید مه آلودیست و بزرگراه تا آسمان خشکیده بالا می‌رود. چهار باند شمالی دارد و تو در باند سوم میرانی و ماشین‌ها جلواند و پشت سر و دو طرف، اما نه خیلی زیاد و نه خیلی نزدیک. بالای سراشیبی که می‌رسی چیزی اتفاق می‌افتد و حالاست که دیگر ماشین‌ها بی‌عجله می روند. انگار خودبه‌خود رانده می‌شوند. نرم با دنده خلاص بر روی آن سطح پایین می‌روند. همه چیز کند است و مه‌آلود و خشکیده و همه‌ی این‌ها حول انگار اتفاق می‌افتد. همه‌ی ماشین‌ها از جمله مال تو، انگار، بریده‌بریده حرکت می‌کنند، حضورشان را نشان می‌دهند یا خود را به رخ می‌کشند، و بزرگراه میان همهمه‌ی سفیدی امتداد می‌یابد. بعد حس و حال عوض می‌شود. سروصدا و هیاهو و شلوغی پشت سراند و تو که درد سنگینی را روی قفسه‌ی سینه‌ات احساس میکنی دوباره به زندگی کشانده می‌شوی.» این کتاب را انتشارات «ناهید» منتشر کرده است.