کتاب شیهه ای در هیچ اثر فرهاد پیربال

کتاب «شیهه‌ای در هیچ» نوشته‌ی «فرهاد پیربال» را «آرش سنجابی» به فارسی برگردانده است. این اثر رمانی از ادبیات معاصر کردستان عراق است. مترجم در مقدمه آورده است: «فرهاد پیربال شاعر، نویسنده و تئوری‌پردازی است که کمابیش در یک دهه‌ی اخیر از فعال‌ترین نویسندگان ادبیات کرد بوده است. سال ها پناهندگی و اقمت در فرانسه، آشکارا بر فضا، روایت و شاکله‌ی قصه و شعرش تاثیر گذاشته و رگه‌های نازکی از سانتیمانتالیسم در آثارش دوانده... هم‌چنین فرم‌گرایی و گرایش به ابداع در این زمینه، از مشخصات اصلی آثار اوست... او در این قصه (شیهه‌ای در هیچ) با روایت اول شخص، داستان مردی نقاش و هنرمند را در یک بازه‌ی زمانی کوتاه، به تصویر می‌کشد و جهان دردمند هنرمند مشرق زمین را در لایه‌های زیرین زندگی ذهنی مردی که حتا معشوقه‌اش هم خیالی‌ست، نقش می‌زند.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «حوالی پانزده دقیقه قبل بود که خسته و گرسنه از قطار تولوز پیاده شدم. چشم چرخاندم تا رستوران درست و درمانی را پیدا کنم؛ رستورانی با سایه‌بان بلندش مجابم کرد تا بروم و روی صندلی‌اش بنشینم. هنوز مانده بود تا به صندلی خو کنم که سر و کله‌ی سیاه‌پوست قد کوتاهی پیدا شد. بار و بندیلش را انداخت روی میز... من هنوز غذایم را سفارش نداده بودم، این شد که با گارسون اشتباهش گرفتم... اما خیلی طول نکشید که حساب کار دستم بیاید.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.