کتاب زه نگی مشکان اثر دکتر مهری پاکزاد نشر متخصصان

زنگ موش‌ها داستانی کودکانە است بە شعر کُردی از استاد هەژار شرفکندی شاعر، نویسندە و مترجم نامی کُرد. این شعر، داستان چند موش است کە زنگی را پیدا کردە و تصمیم گرفتەاند آنرا بە دم گربە ببندند اما هیچکدام جرأت اینکار را ندارد. دکتر مهری پاکزاد عضو هیأت علمی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاە آزاد اسلامی واحد مهاباد، تهیە‌کنندە و تدوینگر در این کتاب ضمن تصویرگری و ترجمە بە شعر فارسی، اصل اشعار کُردی داستان را نیز بە رسم‌الخط کردی و لاتین زیرنویسِ تصاویر کردەاست. ترجمەی مقدمەی کتاب و خلاصەی داستان بە زبان انگلیسی توسط محمد رمضانی مترجم مطرح زبان انگلیسی، صورت گرفتەاست، در مورد خاستگاە و قدمت داستان کە از داستانهای ازوپ برگرفتە شدە است، شرح لازم همراە با منابع مورد استفادە در پایان کتاب، ضمیمە شدەاست. گرافیک و صفحە‌آرایی کتاب کار سارا منصوری است. این کتاب برای اولین‌بار سال 1403 توسط نشر متخصصان چاپ و منتشر شدە است. دکتر مهری پاکزاد با سابقەی 23 سال تدریس در رشتەی ادبیات فارسی و نیز تدریس دروس تخصصی ادبیات و هنر کودکان در رشتەهای آموزش ابتدایی و علوم تربیتی در مقاطع مختلف و کسب جوایز متعدد برترین گویندە در جشنوارەهای سراسری در بین صدا و سیماهای سراسر کشور و کسب جوایز قصە‌گویی در کانون پرورشی سال‌ها مشغول فعالیت بودەاست. این نویسندەی پرکار در زمینەی سرودن شعر و موسیقی شعر، ترجمە، پژوهش و تحقیق، تصحیح و تألیف، آثار متعدد نوشتاری و صوتی، مقالات علمی در فصلنامەهای علمی - پژوهشی و همایش‌های داخلی و خارجی دارد. کتاب‌های زیر از اوست: عروض و قافیە، تصحیح و تعلیقات هشت بهشت ادریس بدلیسی در تاریخ آل عثمان، تصحیح و تعلیقات دیوان ملامحمود حفار ساوجبلاغی متخلص بە فدایی، شرح و تفسیر غزلیات ای شدە از شیخ معروف نودیی، زنگ موشها، کتابهای: تلخیص کشف المحجوب هجویری بە زبان سادە در عرفان، آختامار، حسن زیرک، مناجات در شعر کردی را نیز در انتظار چاپ دارد.