کتاب پاسخ منفی است اثر فردریک بکمن ترجمه‌ی امیر بهروز قاسمی کرمانی انتشارات خیزران

رمان «پاسخ منفی» آخرین اثر کوتاه فردریک بکمن است؛ اثری که همانند بقیه آثار او، با طنز تلخ و در عین حال اندیشه‌های عمیق درباره زندگی، خوشبختی و تنهایی، قلب خواننده را لمس می‌کند. این داستان، نوشته‌ای است ساده اما پر از حکمت، که در زمان کوتاهی (تقریباً کمتر از یک ساعت) قابل خواندن است، اما تأثیر آن بسیار فراتر از مدت خواندنش می‌رود. بکمن در این داستان به موضوعی اشاره می‌کند که در دنیای مدرن امروزی بسیار پیچیده به نظر می‌رسد: اینکه چرا به نظر می‌رسد ما باید همیشه خوشحال باشیم. او می‌گوید، «سخت است، چون خیلی راحت در ذهنتان جا می‌افتد که اگر قرار است خوشحال باشید، باید همیشه خوشحال باشید. اما چه کسی در دنیا انرژی این کار را دارد؟ خوشبختی می‌تواند خسته‌کننده باشد. صادقانه بگویم، بیشتر اوقات همین که برعکس آن نباشید، کافی است.» این جمله‌ها نه تنها به شوخی تلخ زندگی اشاره دارند، بلکه نشان می‌دهند که شاید راز واقعی خوشبختی در پذیرش نقاط ضعف و ناسازگاری‌های انسانی نهفته باشد. در همین میان، لوکاس، شخصیت اصلی داستان، که با زندگی تنها و ساده‌اش شناخته می‌شود، به نوعی از تنهایی دلخور نمی‌شود؛ بلکه آن را به عنوان فرصتی برای بازگشت به خود و تجربه‌ای تازه می‌بیند. او، در مقابل انتظارها و استانداردهای اجباری جامعه، سعی می‌کند با رد کردن توقعات بیش از حد از خوشبختی، راهی برای آرامش درونی بیابد. موفقیت بی‌نظیر در آمازون این داستان کوتاه در مدت کوتاهی توجه 500,000 خواننده در آمازون را به خود جلب کرده است؛ خبری که برای بکمن نیز مایه افتخار و انگیزه‌ای دوباره برای ادامه کار هنری‌اش بوده است. همچنین، انتشار ترجمه فارسی این اثر، فرصتی است تا مخاطبان ایرانی با سبک نوشتاری منحصر به‌فرد او آشنا شوند و از اندیشه‌های عمیق، زبان ساده و روان او بهره‌مند گردند. کلمات بکمن، همچون جادویی هستند؛ آن‌ها شما را به خنده می‌اندازند، به فکر فرو می‌برند و در نهایت، شاید کمی التیام‌بخش باشند. این داستان کوتاه، نه تنها یک وقفه از سختی‌های زندگی روزمره است، بلکه پیامی است برای پذیرش خود و لحظاتی که در آن، تنها کافی است از برعکس خوشبختی نداشته باشید.