کتاب راهنمای دوزبانگی برای والدین و آموزگاران اثر کالین بیکر ترجمه عطیه عبدالحی انتشارات راوشید

کتاب راهنمای دو زبانگی برای والدین و آموزگاران نوشته‌ی کالین بیکر راهنمایی جامع و کامل برای آموزش کودکان دو زبانه است. نویسنده در این کتاب به سوالات رایج در باب دو زبانگی پاسخ داده و روش‌های عملی را برای رفتار با این دسته از کودکان ارائه می‌دهد تا به شکوفایی برسند و از گزندها و آسیب‌های این مسیر در امان بمانند. با افزایش روز افزون مهاجرت، تعداد کودکانی که به بیش از یک زبان مسلط هستند نیز بیش از پیش شده و رفتار با آن‌ها و آموزششان برای والدین و آموزگاران به صورت یک چالش مهم بروز پیدا کرده است. گاهی نیز کودک نه به واسطه‌ی مهاجرت، بلکه به وسیله‌ی آموزش زبان دوم از سن بسیار کم، دو زبانه شده و حالا مشکلات خاصی برای او پدید آمده است. با وجود مزایای متعدد دو زبانگی، این پدیده چالش‌ها و مشکلاتی را نیز به‌دنبال دارد. کودک دو زبانه ممکن است در ابتدا در یادگیری هر دو زبان سرعت کمی داشته باشد و مغز او نتواند به پردازش درستی از دستور زبان‌های متفاوت برسد. کودک دو زبانه ممکن است در تلفظ یا گرامر یک یا هر دو زبان دچار مشکل شود و دو زبان را با یکدیگر قاطی کند. از طرفی دیگر کودکان دو زبانه ممکن است در مدرسه دچار مشکلات متعددی شوند. اگر کودک ما به زبانی که در مدرسه صحبت می‌شود تسلط نداشته باشد، ممکن است مورد تمسخر قرار بگیرد، منزوی شود و عزت نفس او پایین بیاید. علاوه بر این بسیاری از معلمان ممکن است برای تدریس به کودکان دو زبانه آموزش ندیده باشند و نتوانند به درستی با او ارتباط برقرار کنند. این امر سبب افت تحصیلی دانش‌آموز شده و او را سر خورده می‌کند. حال اگر ما والد یا آموزگار یک کودک دو زبانه هستیم چطور باید جلوی چنین اتفاقاتی را بگیریم؟ بهترین روش برای تدریس به کودکان دو زبانه چیست و اصلا چه کودکانی با چه سطحی از دانش زبانی، دو زبانه تلقی می‌شوند؟ کالین بیکر (Colin Baker) در کتاب راهنمای دو زبانگی برای والدین و آموزگاران (a parents and teachers guide to bilingualism) به سوالات بالا پاسخ داده و راه‌حل‌های کاربردی و عملی را برای رفتار با این کودکان در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد.