کتاب قرآن کریم با چهار ترجمه کهن

«قرآن کریم با چهار ترجمه‌ کهن» برگرفته از تفسیر طبری، تفسیر سورآبادی، تفسیر ابوالفتوح رازی و تفسیر کشف‌الاسرار با استخراج و تنظیم «محمد شریفی» تدوین شده است. این چهار ترجمه‌ی متفاوت متعلق به قرن‌های چهارم و ششم هجری است. همه‌ی واژه‌های دشوار یا کلمه‌هایی که در ترجمه‌های به‌کاررفته در این اثر نفیس آمده، معنی شده‌اند. بخش‌هایی از ترجمه دارای توضیحاتی است که ترجمه‌ی نص قرآن نبوده و به همین دلیل در میان جمله‌ی معترضه قرار گرفته است. فهرست‌هایی در انتهای این قرآن ارائه شده که حاصل کوشش زنده‌یاد دکتر محمود رامیار است. قرآن حاضر را «نشر نو» با همکاری نشر «آسیم» در اندازه‌ی رحلی منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.