کتاب مغازۀ خواروبارفروشیِ آسمان و زمین اثر جیمز مک‌براید ترجمه مریم طیورپرواز انتشارات راوشید

در سال ۱۹۷۲ وقتی کارگران در پاتستاون پنسیلوانیا در حال کندن گودال محله‌ای تازه بودند، هیچ فکرش را نمی‌کردند که اسکلت انسانی را در ته یک چاه پیدا کنند. اینکه این اسکلت چه کسی بود و چه مدت در ته این چاه افتاده بود قدیمی‌ترین رازی است که ساکنان محلة چیکن هیل در دل نگه داشته بودند. محله‌ای فرسوده که یهودیان مهاجر و آفریقایی‌تباران آمریکایی با رنج‌ها و آرزوهای مشترک‌شان در کنار یکدیگر در آن زیسته بودند. چیکن هیل محله‌ای بود که موشه و چونا لودلاو در آن زندگی کرده بودند و در آنجا موشه سالن‌های نمایشش و چونا خواروبارفروشی آسمان و زمین را اداره می‌کردند. وقتی مأموران دولت به دنبال پسری ناشنوا آمدند تا او را به موسسه‌ای مخصوص ناشنوایان منتقل کنند، چونا و نیت تیمبلین سرایدار سیاه‌پوست سالن نمایش موشه و رهبر غیررسمی جامعة سیاه‌پوستان محلة چیکن هیل دست به دست هم دادند تا پسر را از انتقال به موسسه نجات دهند. با پیشرفت داستان‌های این شخصیت‌ها و پیوستگی و عمق آنها درمی‌یابیم که مردمی که در حاشیه‌های آمریکای سفیدپوست مسیحی زندگی می‌کردند برای بقا تا چه اندازه باید تلاش می‌کردند. در نهایت، وقتی که حقیقت آشکار می‌شود و درمی‌یابیم که در چیکن هیل چه اتفاقی افتاده و نهادهای سفیدپوست شهر چه نقشی در حادثه داشتند، نویسنده به ما نشان می‌دهد که در تاریک‌ترین روزها، عشق و محله (آسمان و زمین)‌ است که ما را نجات می‌دهد. او مهارت داستان‌گویی و ایمان عمیقش به انسانیت را به مغازة خواروبارفروشی آسمان و زمین می‌آورد و رمانی می‌نویسد که به اندازة کینگ کونگ خادم کلیسا پراحساس و به اندازة پرندة خدای خوب نو و تازه است.