کتاب پس از زندگی اثر ایمانوئل سوئیدن بورگ ترجمه دکتر سید محمد نقیب انتشارات فلسفه و فرهنگ

کتاب(Afterlife) یا " پس از زندگی"، خلاصه‌ای از کتاب" بهشت و دوزخ" ایمانوئل سوئیدن‌بورگ دانشمند و عارف بزرگ سوئدی است که با حذف بخش‌هایی از متن اصلی و آوردن عین عبارات قسمت‌هایی از متن کتاب توسط بنیاد سوئیدن‌بورگ در اختیار علاقه‌مندان به موضوعات مذهبی، عرفانی و ماوراءالطبیعی قرار گرفته است. اصل کتاب به زبان لاتین با نام "بهشت و دوزخ" توسط سوئیدن‌بورگ نگارش یافته و در قرن هیجدهم یعنی سال ۱۷۷۸ برای اولین‌بار در انگلستان، به زبان انگلیسی ترجمه گردیده است. و سه‌سال بعد از ترجمه آن به زبان انگلیسی مجلدی از آن به آمریکا برده شد و در مقیاس وسیع مورد استقبال مهاجرین امریکایی قرار گرفت. البته می‌بایست افزود که این کتاب به غالب زبان‌های دنیا ترجمه گردیده و ترجمه حاضر انگلیسی آن به‌روز شده‌ترین ترجمه این کتاب است که توسط بنیاد سوئیدن‌بورگ در سال ۲۰۰۲ میلادی صورت گرفته است. اصل ترجمه کتاب در ۷۰۰ صفحه است که جهت استقبال خوانندگان نسخه‌ایی نیز در قطع دستی و قابل حمل در ۴۰۰ صفحه و سپس جهت دسترسی بیشتر و مطالعه عموم مردم، لبابی از آن بدون دخل و تصرف در محتوا و در حدود نیمی از حجم کتاب دستی، با حذف بخش‌های کم اهمیت‌تر و آوردن بخش عالم ارواح یا برزخ در فصل اول، که در کتاب اصلی توسط سوئیدن‌بورگ در فصل آخر قرار گرفته بود، تحت نام فوق یعنی "پس‌ از ‌زندگی" اقدام به چاپ آن کرده‌اند. می‌توان اظهار داشت، کتاب «بهشت و دوزخ» یکی از مهم‌ترین و بحث‌برانگیزترین آثار ایمانوئل سوئیدن‌بورگ، فیلسوف، الهی‌دان و عارف سوئدی سده هجدهم است؛ کسی که پس از سال‌ها فعالیت علمی در حوزه‌های مهندسی، آناتومی و فیزیک، وارد دوره‌ای از تجربه‌های معنوی عمیق شد و ادعا کرد که توانایی دیدار با جهان روحانی و گفتگو با فرشتگان و ارواح را یافته است. این کتاب که در سال ۱۷۵۸ منتشر شد، و به نوعی مشتمل بر گزارشی مشروح از مشاهدات و تجربه‌های او از سه قلمرو معنوی یعنی بهشت، دوزخ و «عالم ارواح» است. سوئیدن‌بورگ در این اثر تلاش می‌کند نه تنها توصیفی عینی و ساختارمند از آن جهان عرضه کند، بلکه برداشت متفاوتی از زندگی پس از مرگ ارائه دهد که با تصور رایج زمانه‌اش تفاوت بنیادین داشت.