کتاب ورددت الجبال الصدی اثر خالد الحسینی رمان عربی انتشارات کتاب قاصدک

کتاب ورددت الجبال الصدی ترجمه کتاب ندای کوهستان به زبان عربی هست. کتاب ندای کوهستان نوشتهٔ خالد حسینی، ماجرای شگفت‌انگیز خواهر و برادری را روایت می‌کند که در کشور افغانستان زندگی می‌کنند و پدر آن‌ها به خاطر فقر و نداری، دختر سه‌ساله‌اش را به یک زوج ثروتمند می‌فروشد. این کتاب تا مدت‌ها جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز بوده و در سال 2015 نامزد جایزه ادبی جنوب آسیا شده است. «عبدالله» 10 ساله است و با خواهرش «پری»، رابطه نزدیکی دارد. اما پدر آن‌ها به‌خاطر فقر و مشکلات مالی مجبور می‌شود دخترش را به خانوادهٔ دیگری بفروشد. این اتفاق زندگی پری را دگرگون می‌کند و باعث می‌شود او به همراه خانواده جدیدش به فرانسه مهاجرت کند. عبدالله از دوری خواهرش بسیار غمگین است. اما طولی نمی‌کشد که به علت مشکلات کشور افغانستان زندگی خودش نیز دچار تحولات عظیمی می‌شود. ماجرای اصلی کتاب ندای کوهستان (And the Mountains Echoed) از زمانی آغاز می‌شود که عبدالله به کالیفرنیا مهاجرت می‌کند. خالد حسینی کاری کرده که شما در همان اولین صفحات این رمان حضور خود را در فضای داستان حس کنید. او در این اثر خود نیز مانند دیگر داستان‌هایش به سختی‌ها و مشکلات مردم افغانستان پرداخته و این بار اما از سبک جدیدی در روایت داستان استفاده کرده که باعث جذابیت زیاد آن شده است. روایت لایه‌لایه و تودرتوی این داستان باعث شده تا این کتاب نسبت به آثار دیگر حسینی متمایز شود. استفاده این نویسنده از شگردهای جدید داستان‌نویسی این رمان را به نسبت آثار دیگرش مثل «بادبادک‌باز» و «هزار خورشید تابان»، تا حدی متفاوت کرده است.