کتاب وقتی که از ماه زاده شد اثر سارا پارکر ترجمه فرشته داودی انتشارات آرنیا
برند :
انتشارات آرنیاویژگی ها
- ردهبندی کتاب : ادبیات دیگر زبانها (شعر و ادبیات)
- نوع جلد : شومیز
- نوع کاغذ : بالکی
مشخصات محصول
سال انتشار
1404
نوبت چاپ
1
نویسنده
سارا ای پارکر
مترجم
فرشته داودی
شابک
9786224639752
ناشر
آرنیا
موضوع
داستانهای نیوزلندی
ردهبندی کتاب
ادبیات دیگر زبانها (شعر و ادبیات)
قطع
رقعی
نوع جلد
شومیز
نوع کاغذ
بالکی
چاپ شده در
ایران
زبان نوشتار
فارسی
تعداد صفحه
560
تعداد جلد
1
وزن
300 گرم
نظرات خریداران
خریدار کالا
خلی عذر میخوام ولی کتاب انگار با گوگل تسلیت ترجمه شده و ترجمه افتضاحه! به عنوان شخصی که تو زبان تقریبا از لحاظ ترجمه مبتدی هست به راحتی متوجه میشم که رسما کلمه به کلمه جملات رو برگردونید به فارسی درحالی که حتی هیچ متن سادهای رو هم با این روش نمیشه ترجمه کرد! فهمیدن داستان واقعا مشکله چون توی ترجمه یک زبان به زبان دیگه حالا هر دو زبانی که میخواد باشه نمیتوتید کلمه به کلمه ترجمه کنید و انتظار داشته باشید مخاطب بفهمه چون طرز و شیوه صحبت تو زبان های مختلف فرق داره پس باید مفهومی ترجمه بشه و قطعا وقتی مترجم و ناشر هستید باید این چیز ها رو بدونید! تنها چیزی که درست ترجمه شده اینه که جای فعل تو جملات درسته!
پرسش های خریداران
مرضیه توکلی
لبه رنگی بود
لیانا مهرابی
سلام این کتاب درباره ی چی هست میشه یک خلاصه از داستانش رو بگید؟
صبا صابری
نشر داهی به صرفه تره خیلی گرونه
