کتاب یاکوزا اثر کریستوفر سیمور ترجمه فیروزه کاتب انتشارات چلچله

آنچه در این کتاب روایت می‌شود، در چهار ماه میانی سال ۱۹۹۳ و در ژاپن رخ داده است. یادداشت‌هایی که پایۀ این کتاب را ساخته‌اند، در ابتدا فقط برای ثبت تجربه‌های شخصی نویسنده از برخورد با افراد دنیای زیرزمینی نوشته شدند. نویسنده توضیح می‌دهد که در نقل نام‌های ژاپنی، ترتیب نام و نام خانوادگی را بر اساس شیوه رایج در آمریکا تغییر داده است. او همچنین در بسیاری از موارد، به‌جای نام واقعی افراد، از القاب رایج در گفتار گنگستری استفاده کرده است. او یادآور می‌شود که برخی واژه‌های ژاپنی، چه در حالت مفرد و چه در جمع، شکل یکسانی دارند؛ از جمله «یاکوزا»، «سومو» و «گیشا». در این کتاب با مفاهیم و واژه‌هایی روبه‌رو می‌شویم که به فرهنگ و جامعۀ ژاپن تعلق دارند. «یاکوزا» به گروه‌های جنایتِ سازمان‌یافتۀ ژاپنی گفته می‌شود؛ گروه‌هایی با ساختار، آیین‌ها و قواعد خاص خود. «سومو» ورزش رزمیِ سنتی این کشور است که در آن کشتی‌گیران سنگین‌وزن، در فضایی آمیخته از رقابت ورزشی و تشریفات آیینی، با یکدیگر مبارزه می‌کنند. «گیشا» به زنان هنرمندی گفته می‌شود که در موسیقی، رقص و هنر میزبانی، آموزش دیده‌اند و نقش فرهنگی و نمایشی در جامعۀ ژاپن دارند. در پایان تأکید می‌شود که این کتاب قرار نیست گزارشی جامع، بی‌طرف یا پژوهشی از جنایتِ سازمان‌یافته در این کشور، ارائه دهد. آنچه پیش روست، ترکیبی است از مشاهدات شخصی، روایت‌های پراکنده و نگاهی ذهنی به زندگی واقعیِ برخی اعضای یاکوزا است.