کتاب خانه ی ماتریونا اثر آلکساندر سالژنیتسین

کتاب «خانه‌ی ماتریونا» نوشته‌ی «آلکساندر سالژنیتسین» و ترجمه‌ی «عبدالرضا ناطقی» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «ایگناتیچ، زندانی سابق اردوگاه کار اجباری، پس از آزادی برای تدریس ریاضی به روستایی دورافتاده می‌رود و در کلبه‌ی پیرزنی فقیر به نام ماتریونا ساکن می‌شود. او روزمرگی‌ها و زندگی سخت و سرنوشت تلخ ماتریونا را بازگو می‌کند. ماتریونا که در فقر مطلق به سر می‌برد و برای گذران زندگی به‌سختی کار می‌کند، زنی است پاک‌نهاد، بخشنده، مهربان و نوعدوست و همین فضایل آشکارا او را از خویشان و همسایگانش متمایز می‌کند. این کتاب بخشی هم با عنوان "خرده‌ریزها" دارد که شامل نوشته‌های ادبی بسیار کوتاهی است که از مجموعه‌ی دوم خرده ریزها انتخاب و ترجمه شده‌اند. سالژنیتسین مجموعه‌ی دوم خرده ریزها را در سال‌های دهه‌ی ۹۰ که از مهاجرت بازگشت خلق کرد.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «هنگامی که از پله‌های اداره تحصیلات عمومی ایالت ولادیمیر بالا رفتم و پرسیدم بخش کارگزینی کجاست، با تعجب دیدم که کارمندان اینجا نه پشت درهای چرمی سیاه رنگ، بلکه پشت پارتیشن‌های شیشه‌ای، شبیه آنچه در داروخانه‌ها هست، نشسته‌اند.» این کتاب را نشر «ماهی» منتشر کرده است.