کتاب امریکایی اثر فرانس اولیویه ژیزبر

رمان «امریکایی» نوشته‌ی «فرانس اولیویه ژیزبر» را «نرگس کریمی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از مقدمه‌ی کتاب آمده است: «فرانس‌ اولیویه ژیزبر در سال 1949 در ویلمنگتن امریکا متولد شد. اجداد پدری‌اش اصلیت آلمانی و یهودی داشتند که در هنگام جنگ جهانی اول به امریکا مهاجرت کرده بودند. خانواده‌ی مادری‌اش فرانسوی و کاتولیک بودند و در شهر البوف، در نورماندی چاپخانه بزرگی داشتند. مادرش معلم فلسفه و پدرش نقاش تبلیغاتی بود. او به‌شدت تحت‌تأثیر خشونت‌های پدرش بود که به‌علت حضور در جنگ و به‌ویژه روز پیاده شدن نیروهای متفقین در نورماندی در 6 ژوئن 1944، ضربه‌ی روحی شدیدی دیده بود. امریکایی لقبی است که ژیزبر در این کتاب به پدرش داده است. در این زندگی‌نامه‌ی کوتاه، نویسنده بخشی از کودکی و نوجوانی‌اش را تعریف می‌کند. او در این کتاب درگیری‌های خود با پدرش و نیز تصویری را که از او در ذهن داشته است، بیان می‌کند. این کتاب قبل از هرچیز، کتابی درمورد پدر نویسنده است. زمانی‌که ژیزبر کوچک بود، تصمیم می‌گیرد که نویسنده شود تا به‌این‌ترتیب با نوشتن کتابی درمورد پدرش، انتقام خود را از او بگیرد. وی در این کتاب، درمورد خود و مادرش فقط در رابطه با او صحبت می‌کند. نویسنده، از زمان کودکی‌اش، نفرتی بسیار زیاد از پدرش داشته است، تا جایی که تصمیم داشته پدرش را بکشد، چراکه دائماً او و مادرش را با خشونت کتک می‌زده. بدین‌ترتیب او تا زمان مرگ پدرش، همواره سعی می‌کرده که انتقامش را از او بگیرد. در سال‌های آخر، پدر و مادرش باهم آشتی می‌کنند، اما ژیزبر همچنان از او کینه به دل دارد. بدتر از همه این‌که نفرتش به تحقیر تبدیل می‌شود. پدرش در اواخر عمر، بیکار و ترحم‌برانگیز می‌شود، اما ژیزبر از این فرصت هم بهره می‎برد تا بیش‌از‌پیش شکستش دهد. با وجود این، در مقابل جسدش غمی باورنکردنی وجودش را دربرمی‌گیرد، چون همیشه از صحبت کردن با او و رفتن به سویش خودداری کرده بود و آن موقع دیگر خیلی دیر شد‌ه بود.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.