کتاب سنگ های شامگاه اثر ایو بونفوا

کتاب «سنگ‌های شامگاه» مجموعه اشعار و جستارهای «ایو بونفوا» است. کتاب را «کیوان باجغلی» و «وحید حکیم» به فارسی برگردانده‌اند. در توضیحات پشت جلد آمده است: «ایو بونفوا را مهم‌ترین و تاثیرگذارترین شاعر فرانسوی بعد از جنگ جهانی دوم لقب داده‌اند. شعر او، که واجد سویه‌های غنایی و فلسفی قابل‌تاملی است و در ادامه‌ی سنت شعری بودلر و رمبو تشخص یافته است، به منظومه‌ای می‌ماند که مضامینی چون مرگ، تناهی، وجود، رویا، واقعیت و امید از اختران پرفروغ آن به‌شمار می‌روند، و آن‌چه در کانون آن منظومه‌گویی سوسو می‌زند، ایده‌ی "حضور" است، خورشید گم و پیدایی که بونفوا را به "شاعر حضور" ملقب کرده است. منظومه‌ی شعر او اما بیش از آن‌که در سودای قراردادن جهان کلمات رویاروی جهان واقعی ما باشد، درصدد ترسیم مسیر و گشایش راهی است رویاروی ما و به یاری کلمات، برای درک وجود و درک حضور جهان واقعی. شعر بونفوا بر نگاه ما به زبان و جهان واقعی و خاصه نسبت میان این ارکان در قلمروی شعر موثر بوده است. او در سال 1981 به کرسی استادی کلژ دو فرانس نائل آمد و بر جایگاهی نشست که با مرگ رولان بارت خالی شده بود. بونفوا پس از پل والری نخستین شاعری است که به این کرسی برگزیده می‌شود. بونفوا با پشت سر گذاشتن نودوسه بهار، عاقبت در اول جولای 2016 از آستانه‌ی ناگزیر گذشت. رد نازدودنی عمر او بر خاک روزگار ما کارنامه‌ای است پر و پیمان در عرصه‌های شعر، جستارنویسی، نقد ادبی و نیز اسطوره‌شناسی.» کتاب حاضر را انتشارات «نیلوفر» به چاپ رسانده است.