کتاب زمان ادواری در مزدیسنا و عرفان اسماعیلیه اثر هانری کربن

کتاب «زمان ادواری در مزدیسنا و عرفان اسماعیلیه» اثر «هانری کربن»، محقق و ایران‌شناس فرانسوی را «انشاء‌الله رحمتی» ترجمه و بازتالیف کرده است. پنج دفتر بخش‌های این کتاب را تشکیل داده‌اند. «تجسد و تجلی»، «مابعدالطبیعه حضور»، «از گنوس دوران باستان تا عرفان اسماعیلیه»، «زمان ادواری در مزدیسنا و مذهب اسماعیلیه» و «تجلی الهی و ولادت روحانی در عرفان اسماعیلیه» عنوان دفترهاست. ناشر در معرفی این اثر آورده است: «این اثر حاوی دو بخش تالیف و ترجمه است. هسته‌ی اصلی آن ترجمه‌ی سه جستار از هانری کربن است. مجموع این سه جستار را می‌توان مهم‌ترین و منسجم‌ترین اثر کربن در زمینه‌ی حکمت اسماعیلیه دانست. تحقیق وی، تحقیق اصیل و کم‌نظیری است. اولا برخلاف بیشتر تحقیقات در این زمینه که عمدتا رویکردی تاریخی و حتی سیاسی دارند، رویکرد فلسفی، حکمی، عرفانی (گنوستیک) در پیش گرفته است. در ثانی مقایسه‌ها، نسبت‌سنجی‌ها و به تعبیر دقیق‌تر تطبیق‌های ژرفی در آن آمده است که نمونه‌ی آن‌ها را در منابع دیگر، کمتر می‌توان دید. از سویی به مقایسه میان مذهب اسماعیلیه و مذاهب ایران باستان (و مخصوصا مزدیسنا) می‌پردازد و از سوی دیگر نسبت میان مذهب تشیع و به‌خصوص اسماعیلیه را با نحله‌های گنوسی مسیحی تشریح می‌کند. اصالت تجلی و مابعدالطبیعه‌ی حضور دو مضمون اصلی در نوع نگاه کربن به معنویت اسماعیلیه و به‌طورکلی معنویت تشیع در آثار مختلف وی است و در بخش تالیف، این دو مضمون در قالب دو دفتر، به تفصیل مورد بحث قرار گرفته‌اند.» کتاب حاضر را نشر «سوفیا» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.