کتاب معماهای شرلوک هلمز اثر آرتور کانن دویل - جلدهای 10 تا 18

کتاب «شرلوک هلمز» اثر «آرتور کانن دویل» است. این کتاب را «حبیب‌الله لزگی» ترجمه کرده است. در این مورد آمده است: «شرلوک هولمز نام یک کاراگاه خصوصی و شخصیتی داستانی است که (بر اساس داستان‌ها) متولد یورکشایر انگلستان و در اواخر قرن ۱۹ و آغاز قرن ۲۰ فعالیت می‌کرده‌است. شخصیت داستانی شرلوک هولمز نخستین بار در سال ۱۸۸۷م توسط نویسنده و پزشک اسکاتلندی سر آرتور کانن دویل ساخته و پرداخته شد و در کتاب‌ها مطرح شد. نام او را در ترجمه‌های فارسی اغلب "شرلوک هولمز" یا "شرلوک هلمز"  نوشته‌اند. کریم امامی، مترجم برجسته و مترجم «ماجراهای شرلوک هولمز؛ کارآگاه خصوصی»، ضبط صحیح نام وی در زبان فارسی را "شرلاک هومز"  ذکر کرده‌است. پس از مرگ سر آرتور کانن دویل، نویسندگان متعددی سعی کردند راه وی را ادامه دهند و داستان‌های شرلوک هولمز بنویسند. از جمله‌ی این نویسندگان، پسر نویسنده‌ی اصلی، یعنی آدریان کانن دویل بود که به همراه جان دیکسون کار (از نویسندگان شهیر داستان کاراگاهی) مجموعه‌ای را تحت عنوان شاهکارهای شرلوک هولمز به چاپ رساند. این مجموعه به همراه آثار اقتباسی دیگری از نیکلاس مایر توسط رامین آذر بهرام به فارسی ترجمه شده‌است.» این کتاب را نشر «ذکر» چاپ کرده و در اختیار خوانندگان قرار داده است.