کتاب تاریخ تئاتر در ایران اثر ویلم فلور

کتاب «تاریخ تئاتر در ایران» نوشته‌ی «ویلم فلور» به کوشش «سروش زاغیان و علی دلاوری مقدم» تدوین شده است. سرپرست مترجمان این اثر «امیر نجفی» لوده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «هنگامی که یکی از دوستانم در سال 2003 از من در مورد تئاتر در ایران پرسید مجبور شدم به نادانی خودم درباره‌ی این موضوع اعتراف کنم. سپس دوستم از من پرسید که آیا مایلم پاسخ سوال‌های مطرح شده در این زمینه را پیدا کنم؟ من به طور خوش‌بینانه‌ای پاسخ مثبت دادم اما متوجه شدم که اگرچه تحقیقاتی به زبان فارسی صورت گرفته است اما هیچ منبع قابل دسترس درباره‌ی تئاتر ایران به زبان انگلیسی وجود ندارد. همچنین در دیگر زبان‌های غربی نیز این قبیل تحقیقات معدود و ناچیز بود. بنابراین هنگامی که در حال کاوش برای به دست آوردن اطلاعات بودم، فهمیدم به جای انجام یک جست‌وجوی فوری در جهت راضی کردن حس کنجکاوی دوستانم، مجبورم که برای یافتن داد‌ه‌ها تلاش کنم. در طول این تلاش خیلی ناگهانی پی بردم که یک کتاب نوشته‌ام. امیدوارم کسانی که این کتاب را می‌خوانند به همان اندازه لذت ببرند که من هنگام تحقیق و نوشتن آن لذت بردم. امید من این است که خوانندگان احساس کنند غنی شده‌اند و حتی تصمیم بگیرند که بیش‌تر درباره‌ی این موضوع بخوانند یا به تماشاخانه رفته و به تماشای یک یا چند نمایش که ذکرش در این کتاب رفته بنشینند.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.