کتاب پاریا اثر آگوست استریندبرگ

کتاب «پاریا و قوی‌تر» شامل دو نمایشنامه از «آگوست استریندبرگ» را «جواد عاطفه» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «فکر نمی‌کنی که هر یک از ما یک حس فروخورده‌ی گناه در درون خود پنهان داریم؟ بله، این یک واقعیت انکارناپذیر است! آیا ما تا به‌حال مثل بچه‌ها دزدی نکرده‌ایم؟ دروغ نگفته‌ایم؟ چرا، قطعاً این کار را کرده‌ایم. آدم‌هایی هستند که در تمام عمرشان این خصوصیت کودکانه را حفظ می‌کنند، طوری‌که اراده‌ی کنترل خود را ندارند، فقط کافی است یک فرصت به‌دستشان بیفتد، آن‌وقت مرتکب جنایت می‌شوند! اما من نمی‌توانم درک کنم که چطور این احساس گناه‌ در تو هست. اگر کودک مقصر نیست، پس باید تقصیر را به گردن کودک دیگری بیندازیم. این نکته‌ی مهمی است...، نمی‌دانم، شاید بعدها نظرم تغییر کرد. من یک‌نفر را کشته‌ام، اما از این کاری که کرده‌ام به‌هیچ‌وجه پشیمان نیستم...» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.